Cruscate

Segnalo anche l'uso del verbo quotare con il significato di "riportare una citazione" sulla base dell'inglese (to) quote, mentre in italiano ha tutt'altri significati.

C'è poi il caso di collect / collezionare.
Non sempre collect va tradotto con "collezionare", spesso è meglio "raccogliere". Il senso originario è il medesimo, ma nell'italiano di oggi "collezionare" ha subìto uno slittamento di significato specifico sul 'fare una raccolta particolare per interesse verso un certo tipo di cose' (monete, figurine, francobolli, ecc.).
Francamente sentir dire sul lavoro "collezionare i dati" mi fa un po' ridere…

EdoSecco ha scritto: lun, 19 mag 2025 0:49 Segnalo anche l'uso del verbo quotare con il significato di "riportare una citazione" sulla base dell'inglese (to) quote, mentre in italiano ha tutt'altri significati.

Questo è un adattamento, non una risemantizzazione.

Beh, diciamo che è un maldestro (pedissequo) adattamento con conseguente (parziale) risemantizzazione dell’italiano quotare. Di quotare nel senso improprio di «citare», ma anche dell’assurdo «sottoscrivere», s’era già parlato qui diversi anni fa.

Ferdinand Bardamu ha scritto: lun, 19 mag 2025 8:49 Questo è un adattamento, non una risemantizzazione.

Mi scuso, avevo inteso male il senso di 'risemantizzazione'.

Mi ero lasciato trascinare dal fatto che le italianizzazioni di vocaboli inglesi a volte generano omografi di vocaboli italiani già esistenti e che hanno significati che non c'entrano nulla.

Mentre invece, a quanto capisco, la risemantizzazione riguarda parole che hanno effettivamente un legame, magari anche alla lontana, giusto?

Allora dovrei aver sbagliato anche a riportare come esempio "scrollare" usato per 'scorrere lo schermo del telefono'?

Altri due:

• drammatico ~ dramatic 'drastico, intenso, repentino';
• paragrafo ~ paragraph 'capoverso' (nei programmi di videoscrittura).