Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Viene specificato cosa si intende per ligure generico? Sarebbe possibile avere l'elenco dei termini? Se è semplice ovviamente...Marco1971 ha scritto:Scusate se aggiungo una postilla, ma potrebbe risultare d’interesse a qualcuno sapere quante parole provengono dal tal dialetto (settentrionale), e visto che ho fatto questa lunga ricerca, do qui di seguito i numeri relativi.
Genovese: 41
Ligure: 39
No...u merlu rucà ha scritto:Viene specificato cosa si intende per ligure generico?
Ecco le liste, caro merlu rucà.u merlu rucà ha scritto:Sarebbe possibile avere l'elenco dei termini? Se è semplice ovviamente...
Possibile che il parlante faccia tante sottili distinzioni, consciamente o inconsciamente? Forse i termini dialettali vengono adattati perché sono padroneggiati meglio. In effetti però questa azione spontanea produce i suoi effetti indisturbata proprio perché nessuno l'ostacola dicendo che le parole del dialetto non vanno «storpiate», perciò siamo daccapo.Marco1971 ha scritto:In effetti, i sardismi – forse perché al sardo viene riconosciuto lo statuto di lingua – spesso non vengono adattati.
Gli apporti dialettali e regionali presentati dalla tav. 7 sono certo significativi. E ancor più lo sono in realtà se si pone mente a due considerazioni.
Anzitutto, mancano dai dati della tavola precedente un certo numero di lessemi e di accezioni che circolano in più dialetti e in varietà regionali, così diffusamente dispersi da non rientrare in nessuno dei comparti previsti. Ma, in secondo luogo e soprattutto, la tavola riflette il lavoro del Grande Dizionario Italiano dell’Uso che, a sua volta, riflette lo stato di cose di fine secolo: un secolo che ha visto le varietà regionali passare dal ghetto delle condanne scolastiche e puristiche a realtà normali, bene accette. Questo ha fatto sì che molti elementi lessicali e semantici, anche nati dialettali, affermatisi poi in varietà regionali e riconoscibili come regionalismi ancora negli anni cinquanta, siano successivamente diventati standard, comuni e perfino altamente disponibili, smarrendosene ogni connotazione regionale. Ciò ha interessato soprattutto le varietà più largamente accette (almeno come fornitrici di lessico affettivo e “basso”), quali la meridionale e la romana. Lessemi che ancora a inizio anni sessanta si identificavano bene come d’area romana, hanno perduto questa caratteristica: arena “cinema all’aperto”, bagnarola, baiocchi, beccamorto, bomba “bombolone, dolce”, borgata, bozzo, bruscolini, bullo, due parole bandiera come bustarella e bustarellaro, cafone “incivile”, caldarroste, cocuzza, compaesano, dritto “furbo”. A compensare in qualche modo questa regionalità smarrita sta l’emergere sempre più marcato di una regionalità toscana. Lessemi e usi registrati spesso ancora ieri come standard nella tradizione lessicografica vanno connotandosi sempre più come regionalismi d’ambito puramente toscano: di qui l’alto numero di toscanismi nella tavola precedente.
Non capisco perchè beccamorto e bullo siano identificati come d'area romana. Nel mio dialetto ligure si usano entrambi e non sono sicuramente dei prestiti. In particolare bullo, contrariamente a quanto comunemente si pensa, è voce di area settentrionale ed è arrivata recentemente a Roma. La sua fortuna, e l'aria 'romana', è dovuta alle pellicole di ambientazione romanesca, particolarmente numerose negli anni 50/60. Non ho il Battaglia ma dovrebbe riportare esempi letterari dal Goldoni in poi.bubu7 ha scritto:Lessemi che ancora a inizio anni sessanta si identificavano bene come d’area romana, hanno perduto questa caratteristica: arena “cinema all’aperto”, bagnarola, baiocchi, beccamorto, bomba “bombolone, dolce”, borgata, bozzo, bruscolini, bullo, due parole bandiera come bustarella e bustarellaro, cafone “incivile”, caldarroste, cocuzza, compaesano, dritto “furbo”.