Cruscate

Ferdinand Bardamu ha scritto:co’ ’ste dopie me sbajo senpre…

Gi(g)gi Proiétti (con E chiusa, alla romana) dixit.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Proposta faceta: dee jay potrebbe essere dilunga (di + i lunga), che ha pure un’acconcia omografia e omofonia con la voce del verbo dilungare, ché molti diggei radiofonici tendono a parlarsi un po’ addosso…

Oppure dijota che in pronuncia allegra diventa diota, che sembra idiota.

Oppure "diilunga" (col dittongo /ii/), ma mi pare più semplice adattare DeeJay.

valerio_vanni ha scritto:Oppure "diilunga" (col dittongo /ii/)…

Molto innaturale… e ci vorrebbe comunque una doppia l.

valerio_vanni ha scritto:…ma mi pare più semplice adattare DeeJay.

Concordo.

Infarinato ha scritto:

valerio_vanni ha scritto:…ma mi pare più semplice adattare DeeJay.

Concordo. :)

D'accordo, ma diskotekár e plattvändare letteralmente che significano? E poi come la mettiamo con VJ?

Diskotekár si riferisce a qualcuno che ha qualche legame con una discoteca, che ci lavora, ma potrebbe semplicemente significare qualcuno che ci va spesso e volentieri. Plattvändare è uno che gira/ruota dischi.

Brazilian dude ha scritto:Diskotekár si riferisce a qualcuno che ha qualche legame con una discoteca, che ci lavora, ma potrebbe semplicemente significare qualcuno che ci va spesso e volentieri. Plattvändare è uno che gira/ruota dischi.

Grazie! Quindi, discotecaro e giradischi (anche se la persona, non la cosa)?! Uffa

Selezionatore di dischi, disco-selezionatore (discoselezionatore) o semplicemente selezionatore?

Infarinato ha scritto: ven, 04 apr 2014 10:10

valerio_vanni ha scritto:…ma mi pare più semplice adattare DeeJay.

Concordo.

Che ve lo dico a fare... Diggèi.

In questi casi preferisco un termine il più possibile italiano, anche nuovo, all'adattamento di parole straniere.

Molte proposte sono interessante e valide, tipo "selezionatore di dischi", però sono troppo lunghe, ci vuole un termine che trasmetta subito l'idea.

Quindi discoliere mi pare la scelta migliore. Certo sarebbe difficile imporla oggi, visto il radicamento e la semplicità di "dj", però....

Ho scoperto che l'Olivetti, lo Zingarelli e il Battaglia lemmatizzano la trascrizione digei, accolta insieme alla forma con la doppia g (diggei) dallo Zingarelli e accolta con il trattino in mezzo (di-gei) dal Sabatini-Coletti.