Cruscate

I lucchesi dicono "fare luminello" e non "fare specchietto".
Molto usato per prendere in giro chi è pelato:
- Ma di già te sta' zitto che fai luminello con la testa -
- io farò luminello, ma te c'hai una testa che ci rimbalzano le sette (c'hai una testa che ci viene un paio di zoccoloni).

Cordialità.

u merlu rucà ha scritto:A questo punto direi che sarebbe doveroso aprire una battuta di caccia al termine toscano che possa rendere, più o meno, gibigianna/gibigiana . Finora ho rintracciato: far specchietto, illuminello, indovinello.

Qui leggo (riporto per comodità):

I Fiorentini nel lor dialetto lo significano con le voci Solino o Colombina; ed il produrlo artifizialmente lo dicono Fare il solino, quasi un piccolo sole; mentre che i Lucchesi ed altri Toscani usano la locuzione Fare specchietto o lo specchietto o allo specchietto.

Ora sta ai toscani – tranne Fabio48 che si è già espresso – confermare o smentire.

Quando si è in auto, d'estate, nelle ore più calde, in lontananza l'asfalto sembra bagnato e, tremulando, rflette la luce: Noi diciamo che "balla la vecchia" o che c'è la "gibigianna".
Non so se sia un termine toscano, ma io l'ho sentito fin da piccolo da mia madre che era una livornese purosangue di Borgo Cappuccini.

Saluti a tutti.

Fabio48 ha scritto:Quando si è in auto, d'estate, nelle ore più calde, in lontananza l'asfalto sembra bagnato e, tremulando, rflette la luce: Noi diciamo che "balla la vecchia" o che c'è la "gibigianna".

Sembra proprio quello che, in meteorologia, si chiama miraggio.