Cruscate

arianna ha scritto:
Un filme carico di attesa (ansiosa)?
O semplicemente (riformulando) un filme che tiene col fiato sospeso?

Io userei fiRme, come s'usa 'n Toscana. La sequenza "ilm"
(con accento tonico sulla i) la non mi sòna di molto machiavellica.

Bue ha scritto:
arianna ha scritto:Un filme carico di attesa (ansiosa)?
O semplicemente (riformulando) un filme che tiene col fiato sospeso?
Io userei fiRme, come s'usa 'n Toscana.

Non in area fiorentina, però.

P.S. Ben tornato, caro Bue.

Almeno in àmbito di teoría della narrazione, io trovo utile il traducente sospesa, che ribadirebbe anche fonicamente l’opposizione con sorpresa.

Infarinato ha scritto:Non in area fiorentina, però.

Come no! Nel registro più rustico c'è rotacismo anche a Firenze (non c'è invece l'affricazione di /ns, ls, rs/).

Ferdinand Bardamu ha scritto:Almeno in àmbito di teoría della narrazione, io trovo utile il traducente sospesa, che ribadirebbe anche fonicamente l’opposizione con sorpresa.

È già attestato sospensione, come in questi esempi dai Promessi sposi di Manzoni.

Carnby ha scritto:
Infarinato ha scritto:Non in area fiorentina, però.
Come no! Nel registro più rustico c'è rotacismo anche a Firenze…

Sí, è vero: sono stato un po’ frettoloso. Diciamo però: solo in quello piú rustico a Firenze [città], mentre nel pisano-livornese il rotacismo della laterale sconfina volentieri nel dialetto corrente.

Del resto, anche storicamente è cosí: se Firenze avesse avuto [r] (o meglio [ɾ]) come tassofono preconsonantico di /l/ oggi probabilmente parole quali elmo ed ermo (e forse anche salto e sarto) si scriverebbero allo stesso modo, e cosí non è, proprio come non si scrivono allo stesso modo terso e terzo, il che invece probabilmente accadrebbe se l’italiano, invece che dal fiorentino, derivasse dai dialetti toscani occidentali, che avevano [r] per /l/ davanti a labiale (e o piú raramente [r] per /l/ davanti a dentale).

Marco1971 ha scritto:Il DOP dà solo /s@s'pEns/ (sëspèns).

Incarcato ha scritto:Le riporto l'intero lemma dal DiPI:
suspense 'saspens, sus'pa-, sys'pa; ↓-ã; ↑sas'pε-; ↓'sas- pa-.

Per me la pronuncia corretta è suspèns.

Umberto Eco ha scritto:E invece i giornali scrivono oggi "suspence" invece di "suspense" e radio e televisione ci abituano a dire "sàspens" (o addirittura "süspàns" alla francese) invece di "suspéns"

Cruscate

«Suspense»

[FT] Rotacismo di /l/ preconsonantica