«Rafting»

[Ferdinand Bardamu]

Mi è capitato di scrivere un articolo su questa disciplina e ho usato il termine rapidismo (nel testo ho citato anche il torrentismo): credo che la possibilità di confusione con altri significati sia nulla, perché il contesto è piú che sufficiente a sciogliere ogni ambiguità.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Rapidismo non mi sembra un traducente accettabile, in ragione della rapida diffusione dellʼhydrospeed.

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Ad ogni modo rilevo come anche i siti commerciali sul rafting descrivono il gommone come zattera pneumatica, quindi anche zatterismo potrebbe essere una alternativa:
https://trentinowild.it/it/blog/352-dov ... -di-sole-5
https://www.raftingrepublic.com/approfo ... ing.html#/

Lo trovo usato però una volta sola e in uno dei fiumi marginali per questa attività:
https://www.cylentos.it/tour-item/caselle-in-pittari/