Inviato: lun, 27 mar 2006 18:47
Per me, come per il Devoto-Oli-Serianni, il criterio è quello dell’assunzione di valenza aggettivale del participio presente (con significato direttamente arguibile o piú lontano dal verbo):
(1) Un dipinto rappresentante San Girolamo / *molto rappresentante San Girolamo
Nella Grande Grammatica Italiana di Consultazione (vol. II, pp. 607-608), si legge inoltre:
Un’esperienza molto arricchente, un’arricchente esperienza, un’esperienza che sembra arricchente.
Per questo, e per la diffusione soprattutto di arricchente (meno frequente appare impoverente), ritengo che si debbano registrare questi aggettivi, alla stessa stregua di sconvolgente e allettante. Tra l’altro, enrichissant e appauvrissant sono nel TLFi, e enriching, impoverishing nell’OED.
Vedremo cosa ne pensano le Redazioni a cui ho segnalato le parole.
È forse opportuno ricordare (non per lei, bubu7, ma per chi ci segue «in silenzio») che non tutti i participi presenti sono suscettibili di assumere valenza aggettivale, o comunque non in tutti i casi, come si vede dall’esempio seguente:Il Devoto-Oli-Serianni ha scritto:Dei participi passati o presenti hanno trattazione autonoma solo quelli che hanno assunto chiaro significato aggettivale o addirittura di sostantivo...
(1) Un dipinto rappresentante San Girolamo / *molto rappresentante San Girolamo
Nella Grande Grammatica Italiana di Consultazione (vol. II, pp. 607-608), si legge inoltre:
Arricchente e impoverente si usano praticamente solo con funzione aggettivale (l’uso verbale con complemento oggetto appartiene perlopiú a stili particolari, aulici o burocratici, o è limitato ad alcuni verbi, come designante, riguardante, concernente, ecc.):Nell’uso aggettivale, il participio ha proprietà come le seguenti, che non ha negli usi verbali:
i) si può trovare (anche se con effetti non sempre felici) prima del nome a cui si riferisce:
(17a) una ragazza sorridente / una sorridente ragazza
(17b) alcune proposte unificanti /?alcune unificanti proposte
ii) Può essere modificato da un avverbio:
(18a) una ragazza poco sorridente
(18b) una proposta molto unificante
iii) Può essere usato come predicato di un verbo copulativo:
(19) La proposta sembrava unificante.
Un’esperienza molto arricchente, un’arricchente esperienza, un’esperienza che sembra arricchente.
Per questo, e per la diffusione soprattutto di arricchente (meno frequente appare impoverente), ritengo che si debbano registrare questi aggettivi, alla stessa stregua di sconvolgente e allettante. Tra l’altro, enrichissant e appauvrissant sono nel TLFi, e enriching, impoverishing nell’OED.
Vedremo cosa ne pensano le Redazioni a cui ho segnalato le parole.