Cruscate

Ferdinand Bardamu ha scritto:-Poda però dovrebbe essere il plurale dei nomi usati nel latino scientifico, come scrive il Treccani.

Premetto che non sono un linguista ma un semplice ingegnere elettronico amante della lingua italiana.

Il Gabrielli e il Garzanti mi danno -podo, -pode e come prefisso solo podo-.

Il GDU dà:
- suffissoidi: -podo, -pode, -poda;
- prefissoidi: podo-, podi-.

La voce -poda mostra:

-pò·da
conf.
var. --> -podo.

ed è presente sia nella versione del 2000 sia in quella del 2004.

La ringrazio. -Pode mi sembra piú comune di -podo, ma alla luce dei suoi spogli credo che si possa usare anche -podo senza problemi. Nel caso della traduzione del francese gyropode, il suffisso -poda mi suonerebbe piú strano, perché l’associo al neutro plurale del greco.

Si stanno diffondendo le evoluzioni del Segway: i cosiddetti self-balancing scooters, chiamati anche hoverboards (ma i cultori di Ritorno al futuro parte II come me rifiuteranno sempre di chiamare hoverboard o volopattino un qualcosa che non si solleva da terra). La Guichipedia italiana lo traduce con scooter elettrico autobilanciato o tavola biciclica autobilanciata, ma credo che possa bastare l’aggettivo sostantivato autobilanciato (io lo sto già usando). Una variante con una ruota sola e due pedali fissi è chiamata solopattino, ma è un marchio registrato. Un’ulteriore variante, costituita da una tavola con una sola ruota è chiamata onewheel: in italiano si potrebbe usare (tavola) monoruota.

Intanto, oltre a segway (inteso come nome comune o marchio lessicalizzato) sono stati sdoganati dalla legge hoverboard (termine già di per sé improprio) e monowheel (mentre esiste già il composto italiano monoruota).