Cruscate

A questo proposito, m'è capitato di sentire, in una serie televisiva americana doppiata (non ricordo il titolo), «la [questa pizza] vuole a portar via?».

Provo a ipotizzare una causa: l'adattamento dei dialoghi inglesi è fatto a Roma, da traduttori di origine romana che spesso hanno poco tempo per fare un lavoro accurato.