Cruscate

Brazilian dude ha scritto: ven, 09 set 2011 22:54 Ho già visto [...] tuitear in spagnolo. [...]

In questi quasi 12 anni, tuit e tuitear sono diventati le forme d'uso normale in ispagnolo, entrando anche nel Dizionario accademico (tuit, tuitear).

E noi come potremmo fare? Tuitte e tuittare? Possibile certo; per il secondo si tratta solo di una modifica grafica e (tornando in tema) /twi/ è accettabile nei cultismi.

Tuittare è tra i neologismi Treccani del 2018.

Faccio notare che in ambiti ispanofoni si usa anche tuitazo per intendere quello che gli anglofoni chiamano hit tweet. Se ne può fare facilmente tuittazzo aggiustando le doppie.

Per il fatto che ora Twitter si chiami ufficialmente X, è irrilevante. I tweet ora sono ufficialmente post, ma gli utenti hanno continuato a usare la vecchia terminologia tranquillamente, da quel che ho visto, sia in Italia che nel resto del pianeta.