Inviato: mer, 26 lug 2006 19:07
Non credo. Infatti si trovano alcuni (ma pochi) esempi letterari di di là di. È solo una forma marginale.
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
https://www.achyra.org/cruscate/
Marco1971 ha scritto:Non apro questo filone per dire che, come ognun sa, al di là di è un francesismo (au-delà de) e che va preferita la locuzione tradizionale di là da, anche perché ormai è ben radicata e non ha nulla di nocivo in sé;
Forse questo dipende dal fatto che – almeno a me – di là da suggerisce l'idea di un'estensione a partire da un confine o una linea in verso opposto alla nostra posizione: ad esempio, «il campo è di là dal fiume» (estensione), oppure «l'albero è di là dal fiume» (posizione all'interno dell'estensione); mentre al di là di è piú neutro (forse proprio perché estraneo in quanto straniero?) e va bene per tutti i casi.Federico ha scritto:Mi sembra che al di là di si usi soprattutto quando si tratta di un "oltre" astratto, che non si riferisce a uno spazio reale. I due di là di citati da De Mauro rientrano in questa categoria, perciò si potrebbero considerare una versione amputata di al di là di, o potrebbero essere dovuti a una diversa percezione del valore delle due preposizioni di e da...