Cruscate

Infarinato ha scritto:

Scilens ha scritto:Capisco che non importa la purezza della lingua, ma la sua nobiltà.

Non solo, ma anche e soprattutto la [maggior] parentela, e la conseguente [maggiore] intelligibilità.

Stadium non è più comprensibile di stadio, può servire ad attrarre il fuoco della frase sul termine, qualora ce ne sia necessità, ma non è italiano, è latino

Scilens ha scritto:Stadium non è più comprensibile di stadio, può servire ad attrarre il fuoco della frase sul termine, qualora ce ne sia necessità, ma non è italiano, è latino.

Su codesto siamo tutti d’accordo, credo… ma stadium pronunciato alla latina [ecclesiastica] sarà piú comprensibile di stadium pronunciato all’inglese, o no?

stedium mi fa ribrezzo.
Ma...in pronuncia restituta come sarebbe?

Scilens ha scritto:stedium mi fa ribrezzo.
Ma...in pronuncia restituta come sarebbe?

Ora con l’egoPadella mi fa troppa fatica, ma comunque la pronuncia tradizionale del latino in un contesto italiano è da secoli quella ecclesiastica: [ripeto] in tale contesto non avrebbe senso usare la restituta.

Souchou-sama ha scritto:Però, quando si presenta insieme a mass, deve ammettere che una pronuncia del tipo /masˈmɛdja/ è un ibrido abbastanza ridicolo: peggio d’un prestito inglese o latino, c’è solo un prestito anglo-latino…

Meglio non saprei dire: /masˈmɛdja/ è insensato e ridicolo quanto /ˈmidja/.

Scilens ha scritto:Si, c'è una vena polemica, perché non lo condivido, essendo l'italiano un'entità del tutto autonoma che non manca di parole per designare un luogo di sport e a parer mio l'uso di un termine di un'altra lingua, quale che sia, qualora non sia giustificato da una maggior pertinenza, è superfluo.

Mi trova d’accordo riguardo a stadium (che senso ha usare la forma latina, ancorché mediata dall’inglese?). Esistono, però, altre parole e espressioni d’origine latina – il cui ingresso in italiano spesso è stato mediato da una lingua moderna – che rimangono nella loro veste originaria: curriculum, forum, referendum^*, ad hoc, ecc. La loro presenza non disturba quanto quella d’un anglicismo proprio per il prestigio e, come dice Infarinato, la parentela e l’intellegibilità tra italiano e latino.

^* Gli adattamenti curricolo, foro e referendo sono sempre possibili, anche se non cosí frequenti (soprattutto l’ultimo).

Scilens ha scritto:stedium mi fa ribrezzo.
Ma...in pronuncia restituta come sarebbe?

Credo con -ĭu- in iato: /ˈstadiu(m)/ (non so se in latino st sia o no eterosillabico). Poi, da quanto ne so, la -m finale era articolata assai debolmente o addirittura tralasciata.

Scilens ha scritto:Ma...in pronuncia restituta come sarebbe?

Canepari trascriverebbe [s'tɐdɪʊ͂].

grazie, siete un portento!

Visto che in Italia c'è la città di Vibo Valentia, e a Roma c'è il carcere Regina Coeli, non mi sembra neanche tanto folle un Juventutis stadium, aut similia.

Eccezioni, solo eccezioni alla regola, come Coeli Aula

Scilens ha scritto:Eccezioni, solo eccezioni alla regola, come Coeli Aula

È un posto tra Empoli e Montespertoli; ce ne sono altre in Toscana?

Ce n'è qualcun'altra, una in provincia di Siena a Murlo e un'altra dalle parti di Lucca, per quanto possa ricordarmi...

Eccola:

VICO PANCELLORUM (555 m s.l.m - abitanti 168)

"Ultimo dei paesi sul versante destro del Lima, Vico Pancellorum ha remotissime origini.Il nome del paese è d'incerta derivazione. La più suggestiva e popolare interpretazione, vuole che Pancellorum significhi panis celorum, pane dei cieli. E' più probabile, invece, che esso derivi da panicellum, diminutivo di panicum, cioè panìco, specie di biada, con riferimento ad un prodotto della terra.
Questo paese che fu anch'esso, come il vicino Lucchio, sentinella avanzata della Repubblica lucchese sul confine coi Fiorentini, ebbe, conseguentemente, vita non facile. Si ricordi, ad esempio, che, ceduto ai Fiorentini dalla famiglia dei Lupari, fu riconquistato da Castruccio Castracani e quasi raso al suolo nel 1343 dalle soldatesche di uno Sforza asservito a Firenze."