Cruscate

Secondo il Treccani la voce arena adoperata per indicare gli anfiteatri si è incominciato ad adoperarla nel medioevo (di sicura origine dotta), pertanto no è improbabile che il nome arena più che riferito alla rena/sabbia possa riferirsi ad una variante della voce arengo (*arenga, arringa/*arrenga, *arena ???).

Da Treccani:
b. Nome con cui vennero indicati nel medioevo gli avanzi di anfiteatri romani, alcuni dei quali hanno conservato quella denominazione (Verona, Padova, Pola, Nîmes).

In epoca romana questi edifici non erano chiamati arene; in epoca romana la voce arena pare indicasse soltanto la sabbia.
È possibile che questi ruderi di epoca romana, nel medioevo fossero sentiti, considerati e usati come cave di materiale per l’edilizia: pietre, sassi, mattoni, sfasciume, sabbia.
Ad esempio i ruderi dell’anfiteatro di Padova sono stati quasi tutti riutilizzati in altre costruzioni.
Anche qui emerge l’ambiguità semantica et etimologica del termine, proprio come se fossero parole di origine diversa:
L’antico teatro romano di Padova, volgarmente detto arena perché vi si spargeva la sabbia o arena e perché vi avvenivano i combattimenti dei gladiatori ...

Renga

http://img29.imageshack.us/img29/415/renga217.jpg

Ring

http://img7.imageshack.us/img7/3286/ringkluge.jpg

Esiste un termine popolare/dialettale per indicare l'Arena di Verona?

caixine ha scritto:Secondo il Treccani la voce arena adoperata per indicare gli anfiteatri si è incominciato ad adoperarla nel medioevo (di sicura origine dotta), pertanto è probabile che il nome arena più che riferito alla rena/sabbia possa riferirsi ad una variante della voce arengo (*arenga, arringa/*arrenga, *arena ???).

La parola arena non c’entra nulla con arengo. L’etimologia di arengo è affine a quella dell’inglese ring. L’ho indicata su.

caixine ha scritto:in epoca romana la voce arena pare indicante soltanto la sabbia.

Questo è falso. Ricopio la definizione II.3 del dizionario Lewis-Short, che la invito a consultare, in futuro, prima di scrivere di voci latine: «The place of combat in the amphitheatre (strewn with sand), the arena» [Lo spazio di combattimento nell’anfiteatro (cosparso di sabbia), l’arena]. Oltre a ciò, indicava anche, per traslato, i combattimenti del circo. In latino, l’edificio si chiamava amphĭthĕātrum.

caixine ha scritto:È possibile che questi ruderi di epoca romana, nel medioevo fossero sentiti, considerati e usati come cave di materiale per l’edilizia: pietre, sassi, mattoni, sfasciume, sabbia.
Ad esempio i ruderi dell’anfiteatro di Padova sono stati quasi tutti riutilizzati in altre costruzioni.

La riutilizzazione dei resti romani come materiali edilizi avvenne effettivamente anche nel corso del medioevo. Ma non vedo che cosa c’entri con l’etimologia.

u merlu rucà ha scritto:Esiste un termine popolare/dialettale per indicare l'Arena di Verona?

Che io sappia, no.

Infatti la voce arena, in epoca romana indicava la sabbia e il fondo sabbioso del circo detto anche "arena del circo" dove avvenivano i giochi, i combattimenti e i sacrifici umani (come quelli dei cristiani), ma non era il nome dell'edificio che invece si chiamava "anfiteatro".
Il termine arena per nominare i ruderi degli anfiteatri di epoca romana secondo il Treccani si incominciò ad usare nel medioevo.

Forse meritava un filone a parte, ma volevo segnalare che, sulla falsariga dell’inglese americano, arena è passato a indicare un palazzetto dello sport o addirittura uno stadio vero e proprio (anche se ci sono precedenti, come l’Arena Garibaldi di Pisa).

Carnby ha scritto: ven, 01 nov 2024 19:26 Forse meritava un filone a parte, ma volevo segnalare che, sulla falsariga dell’inglese americano, arena è passato a indicare un palazzetto dello sport o addirittura uno stadio vero e proprio (anche se ci sono precedenti, come l’Arena Garibaldi di Pisa).

Bah! Il campo di calcio per eccellenza in Italia è stato per lungo tempo l'Arena di Milano, dove peraltro esordì la nazionale di calcio italiana.
All'epoca "arena" era un nome tipico anche per i cinematografi ed i teatri all'aperto, da lì il nome dei millemila teatri o cinema Arena che ci sono in Italia.