Re: [FT] «Quel già sí fero fiammeggiante sguardo»
Inviato: lun, 18 mag 2026 9:31
A me pare che l'ultima terzina sia, in realtà, molto semplice.
Il poeta si rivolge ancora direttamente ad Alessandro. Facendo una parafrasi leggera: «Gloria? Cieco di regia insania qual sei? Gloria ad un tiranno persiano, quando pur era (il tiranno) nato all'altezza di un cittadino greco?». La terza persona nell'ultima frase è per concordanza grammaticale e, non lo escluderei, per sottolineare una distanza ideale, un sopraggiunto distacco: distanza o tra la condizione di tiranno e quella di cittadino greco, o tra il poeta ed Alessandro.
Il poeta si rivolge ancora direttamente ad Alessandro. Facendo una parafrasi leggera: «Gloria? Cieco di regia insania qual sei? Gloria ad un tiranno persiano, quando pur era (il tiranno) nato all'altezza di un cittadino greco?». La terza persona nell'ultima frase è per concordanza grammaticale e, non lo escluderei, per sottolineare una distanza ideale, un sopraggiunto distacco: distanza o tra la condizione di tiranno e quella di cittadino greco, o tra il poeta ed Alessandro.