Cruscate

È vero: sembra quasi che, in quel punto, abbiano scambiato la trascrizione della [seconda] pronuncia italiana e quella della pronuncia inglese, che non può avere /j/.

Da parlante swahili affermo che: Tanzania si pronuncia /tandza'nia/ che la pronuncia del swahili (IL e non LO swahili) /swa'hili/), quindi fra la /i/ e la /a/ non c'è niente (/ma'ri:a/ vs /ma'rjo/) e le sillabe sono: tan-za-ni-a!

Nino ha scritto: ven, 04 giu 2021 10:29 Da parlante swahili affermo che: Tanzania si pronuncia /tandza'nia/[,] che [è] la pronuncia del swahili…

Grazie, e codesta, infatti, è anche la pronuncia piú raccomandabile in italiano. Tuttavia è bene ricordare che la pronuncia del traducente di una parola straniera in una data lingua non rispecchia necessariamente la pronuncia di quella parola nella lingua originaria.

P.S. Benvenuto!

Certo. Niente nelle traduzioni rispecchia sempre e necessariamente la lingua originale! Ma non essendoci una regola italiana (Bulgaria, Germania, Romania, Britannia ecc.), perché seguire la pronuncia inglese e non quella originaria?

Nino ha scritto: ven, 04 giu 2021 10:29 Da parlante swahili affermo che: Tanzania si pronuncia /tandza'nia/

Davvero /tandzaˈnia/ e non /tanzaˈnia/? Non mi risulta che in swahili ci sia /dz/ (affricata o sequenza).

Nino ha scritto: ven, 04 giu 2021 10:29/ma'ri:a/ vs /ma'rjo/

Una trascrizione come */maˈriːa/ è erronea per l’italiano, dato che /iː/ non è un fonema; quindi /maˈria/ in trascrizione fonematica o [maˈriˑa] in trascrizione fonetica (si noti l’uso di [ˑ] invece di [ː], più preciso).

Carnby ha scritto: sab, 05 giu 2021 11:49 Davvero /tandzaˈnia/ e non /tanzaˈnia/? Non mi risulta che in swahili ci sia /dz/ (affricata o sequenza).

Penso che Nino si riferisse alla pronuncia suahili italianizzata…