«Intormentire/informicolirsi» in dialetto e italiano locale

[Millermann]

Grazie, Marco, per il suo contributo! Il suo cancarai mi ricorda il nostro accrancà (e il siciliano accrancari), che hanno significato e usi analoghi:
«[Mi] signu accrancàtu d'u friddu!», possibile anche in italiano regionale «[mi] sono accrancato dal freddo»!
In italiano il verbo corrispondente dovrebbe essere aggranchi[a]re, forse un po' obsoleto.

E, a proposito di freddo, un altro verbo molto usato è aggrizzà (rabbrividire/avere la pelle d'oca; aggricciare in italiano): «Staju aggrizzannu d'u friddu!»

[Carnby]

Credo che qui si dica solo informicolassi (oppure informicolissi), ma devo chiedere.

[Sixie]

Aggranchire, nella mia variante, corrisponde a ingranfire, participio passato ingranfìo, nonché aggettivo: intirizzire, indolenzire per il freddo, rattrappire e intirizzito, indolenzito, rattrappito.
Granfo è il crampo, la contrattura dolorosa a un arto, solitamente una gamba, che lo irrigidisce temporaneamente, ma potrebbe essere anche una qualsiasi forma a uncino che afferra e chiude al proprio interno, come il granfo di una gru sollevatrice, per intenderci, non so come si dice in italiano, forse granchio.
Il cancarài - cancarau di Marcocurreli assomiglia molto al càncaro-incancarire della mia parlata che rimanda, ovviamente, al cancro-incancherire, di un corpo che è cresciuto male, stentato, patito, poco e male sviluppato. Ma si può dire anche del tempo, nel senso del perdurare o peggiorare del freddo:
El tenpo se ga incancarìo: me se ga ingranfie le man.

[marcocurreli]

Il cancarài - cancarau di Marcocurreli assomiglia molto al càncaro-incancarire della mia parlata che rimanda, ovviamente, al cancro-incancherire, di un corpo che è cresciuto male, stentato, patito, poco e male sviluppato.

Credo che siano dei falsi amici, che hanno in comune l'etimologia. Derivano tutti e due dal latino cancer, che significa sia granchio (da cui deriva l'italiano aggranchire) sia tumore canceroso (da quest'accezione deriva l'italiano canchero).