Facciamo un po’ di «beneficienza» linguistica

[.Silvia.]

Sarebbe stato bello registrare (quasi 14 anni fa) la frequenza d'uso delle due grafie.
Per i posteri, lo faccio ora.

Da una veloce ricerca tra i siti internet (area geografica: Italia), le grafie beneficenza (esclusa "beneficienza") e beneficienza (esclusa "beneficenza") costituiscono rispettivamente il 76% e il 24% dei risultati. L'esclusione della grafia alternativa permette di eliminare tutti i siti in cui si parla di grafia corretta o di confronto tra le due, in modo da potersi concentrare esclusivamente sull'uso di una o dell'altra.

Questa prima ricerca evidenzia una netta predominanza di "beneficenza". Aggiungendo la preposizione "in" davanti al vocabolo, la frequenza d'uso aumenta ancora di più: 87% contro il 13%.

Restringendo la ricerca con l'aggiunta di donare e donati, la predominanza si mantiene all'85-87%.

Da notare che molte delle occorrenze di "beneficienza" compaiono in siti dell'Italia meridionale, con prevalenza in Campania e Sicilia. Questo non stupisce, perché in tali regioni si fa sentire più marcata la presenza della "i" nella pronuncia.

[Marco1971]

È forse opportuno ricordare e sottolineare che l’unica forma corretta è beneficenza.