Cruscate

Io aggiungerei "regista della politica" e "facitore/fautore della politica".

Ferdinand Bardamu ha scritto: ven, 14 gen 2022 19:02 [...] in virtú del riferimento storico.

Vedo che lì the king-maker è glossato con «fautore di re». Un refuso (per fattore?)? Oppure una scelta consapevole, per qualche motivo che mi sfugge?

Luke Atreides ha scritto: ven, 14 gen 2022 19:33 Io aggiungerei "regista della politica"…

In un dibattito televisivo condotto da Tiziana Panella su La7 mi è capitato pochi giorni fa di sentire un ospite usare proprio regista per riferirsi al kingmaker, e subito la Panella lo ha «corretto» usando kingmaker

Per divertimento: regífice… o anche, piú italianamente, regéfice.

Le proposte finora fatte, a cui aggiungo evidenziando quelle di Licia Corbolante

• [grande] manovratore,
• calchi: fattore di re, incoronatore, *intronizzatore, regifice o regefice,
• metafore nostrane: burattinaio [della politica], eminenza grigia, mazziere, regista [occulto], tessitore di trame.

.

Non resterebbe che inserirlo nella lista.