Cruscate

Ozzi ha scritto: lun, 05 set 2022 12:33 Qui a Roma, oltre a marinare [...]

Ma quindi marinare la scuola, che da noi non si usa ma che è diventato il termine «nazionale», è in realtà un romanismo?

Carnby ha scritto: sab, 10 set 2022 14:05 Ma quindi marinare la scuola, che da noi non si usa ma che è diventato il termine «nazionale», è in realtà un romanismo?

No, "oltre a marinare" nel senso che lo diciamo anche qui a Roma, non che sia un romanismo. Il romanismo nel mio intervento sarebbe pisciare (la scuola) e anche fare sega, che mi ero dimenticato di citare, nel senso di tagliare (la scuola).

Dalle mie parti (bergamasca) si dice bigià la scöla, mentre in Veneto dai miei nonni ho sentito dire marinar.

SamueleBozzato ha scritto: dom, 20 ago 2023 10:00 … in Veneto dai miei nonni ho sentito dire marinar.

Dove di preciso?

Punta Sabbioni (Venezia).

Nocentini non ispecifica l’origine regionale, ma dice che deriva da marinatura nel senso di ‘salatura’; chi marina la scuola è come chi mette da parte un vasetto di capperi sotto sale. Battisti-Alessio dicono che è «toscano» e dànno come sinonimo salare.