Cruscate

Hanno evidentemente tradotto la seconda accezione del lemma:

pa|ta|tràc (dal De Mauro)
fonosimb., s.m.inv.
CO
1 fonosimb., voce che imita il rumore di qcs., spec. voluminoso e pesante, che crolla o si sfascia fragorosamente; anche s.m.inv.
2 s.m.inv., fig., crollo, rovina, spec. dal punto di vista economico: dopo il p. ha venduto l’azienda | grosso guaio, disastro: è successo un bel p., fu allora che accadde il p.

Per il caso da lei indicato, credo basti sfogliare per esempio un numero a caso dei fumetti d'Asterix in latino: ne ha mai visti?

Incarcato ha scritto:Per il caso da lei indicato, credo basti sfogliare per esempio un numero a caso dei fumetti d'Asterix in latino: ne ha mai visti?

Snort! I fumetti di Astérix vanno letti in gallico! Solo così si possono apprezzare i giochi di parole dei nomi di persone o animali come Idéfix e Assurancetourix, o di città come Babaorum!

Incarcato ha scritto:fonosimb., voce che imita il rumore di qcs., spec. voluminoso e pesante, che crolla o si sfascia fragorosamente; anche s.m.inv.[/b]

Per il caso da lei indicato, credo basti sfogliare per esempio un numero a caso dei fumetti d'Asterix in latino: ne ha mai visti?

In latino no, in italiano sì. Sarei curioso di sapere qual è il latino per patatrac.

Freelancer ha scritto:... Sarei curioso di sapere qual è il latino per patatrac.

In senso finanziario, nel latino della chiesa, quello usato dai giuristi di Santa Romana Rota, è sùbitum patrimòni naufràgium.

Roberto intendeva l'altra accezione:

1 fonosimb., voce che imita il rumore di qcs., spec. voluminoso e pesante, che crolla o si sfascia fragorosamente; anche s.m.inv.

Incarcato ha scritto:Roberto intendeva l'altra accezione:

1 fonosimb., voce che imita il rumore di qcs., spec. voluminoso e pesante, che crolla o si sfascia fragorosamente; anche s.m.inv.

Dio quanto sono fesso.

Decimo ha scritto:Mi dispiace, Federico, che non abbia apprezzato questo mio vecchio intervento, in cui brevemente spiegavo la legittimità, la fattibilità di Cavallo di Troia, e abbia dovuto aspettare quella trasmissione televisiva!

Se dopo due mesi rispunta la stessa obiezione significa che davvero non sono capace di spiegarmi, e me ne scuso. In quel filone si parlava di Wikipedia e delle sue scelte lessicali: dire che è comprensibile che Wikipedia non adotti una certa traduzione non significa negarne la legittimità o l'opportunità.

Incarcato ha scritto:Roberto intendeva l'altra accezione:

1 fonosimb., voce che imita il rumore di qcs., spec. voluminoso e pesante, che crolla o si sfascia fragorosamente; anche s.m.inv.

Una nota a margine: il termine fonosimbolico è coniazione di Bruno Migliorini, al quale si deve anche onomaturgo e onomaturgia.