Cruscate

Carnby ha scritto: sab, 02 ago 2025 23:00 In ogni caso pot-pourri da me viene «toscanizzato» in buriburi; chissà, forse è più accettabile di pupurrì, ed evita spiacevoli assonanze. Come suona un buriburi degli Abba?

Suona che, essendo un termine del toscano, al di fuori di quella regione nessuno lo ha mai sentito, quindi "è" una parola nuova. Esattamente quello che serve a chi vuole parole nuove per indicare qualcosa che gli sembra del tutto inedito!

Carnby ha scritto: sab, 02 ago 2025 14:25 Nessuno però è monosemico, una cosa parecchio «di moda» oggi.

Se si volesse la vera monosemia, in questo caso, la miglior cosa sarebbe un bell'adattamento: *medli (che, tra l'altro, risolverebbe anche il problema della frequente pronuncia "trascurata" /ˈmidli/. 

E, a proposito di pronunce trascurate, chissà perché l'adattamento registrato di pot-pourri è pupurrì (nonostante la già evidenziata assonanza un po' dubbia) e non *popurrì, che pure sarebbe (quasi) la corretta pronuncia francese!
Il GDLI segnala anche puppurí, ma mi suona come una forma perfino piú arzigogolata e popolare.