Cruscate

In questa pagina c'è un paragrafetto intitolato Allegati e attachment...
Evidentemente Allegati da solo non bastava. E inoltre dovremmo esser contenti che non abbiano scritto attachments!
La notizia positiva è che ormai non servirà a nulla il dizionario inglese-italiano, dacché basterà soltanto un bel monolingue (ovviamente sarà un monolingue camuffato).

Nella riga sotto il titolo infatti c'è scritto solo attachment.

Allegati e attachment
Non allegare alcun tipo di file alle e-mail. Tutti gli attachment verranno cestinati automaticamente.

Non ho mai incontrato nessuno che dicesse attachment. Dicono allegato persino i più fichetti dei fichetti.

Lo so: peggio ancora! Tra i due mi sembra giusto eliminare allegato... Comunque sembra che le case editrici lo usino spesso.

Dal Corriere della Sera:

C’è la crisi? Cani e gatti di casa ingrassano. Lo dicono i veterinari che, sempre più spesso, vedono arrivare in studio pet con problemi di sovrappeso e obesità.

Come le vignette della Settimana Enigmistica: senza parole.

polietilene tereftalato?... tomografia a emissione di positroni ??...


ma neanche a cercarlo sul più comune motore di ricerca, si riesce a decifrare...

Perché tanti giornalisti devono usare delle parole straniere anche quando non sono certi di come si scrive?! Non si può leggere *defaiance!
Le cose son due: o non usano il forestierismo (ma ormai sembra che soffrano di un disturbo ossessivo-compulsivo: non ne possono fare a meno!) o controllano come si deve scrivere!


Per rimanere in ambito sportivo, non parliamo dei vari man-of-the-match, match-winner, top-player, ecc.

Adesso al lavoro ci vogliono i servizi di pet-sitting e di dog-parking, ovviamente per i propri pet, e bisogna fare uno sforzo pet-friendly...

Andrea Russo ha scritto:Adesso al lavoro ci vogliono i servizi di pet-sitting e di dog-parking, ovviamente per i propri pet, e bisogna fare uno sforzo pet-friendly...

Be', in questo caso lascerei l'inglese; anzi, lo metterei in evidenza come aberrazione linguistica sintomatica della sottesa mentalità distorta. La leggenda vuole che Caligola abbia nominato senatore il suo cavallo: oggi alcuni vedrebbero in lui un lungimirante, incompreso paladino dei diritti degli animali.

Cosa ci potevamo aspettare da un sito che si chiama music.fanpage.it?! Solo questo:
«Rolling Stone live a Hyde Park il 6 luglio: biglietti sold out in 5 minuti. [...] Un evento creato per festeggiare i 50 anni di carriera della band, che si prepara a uno show tutto dedicato ai fan di ieri e di oggi. Ma oltre all’adrenalina in attesa di vederli live, oggi i Rolling Stones hanno raggiunto un nuovo record, con i biglietti del concerto sold out in soli cinque minuti. Dei 65000 ticket disponibili in vendita tra le 100 e le 300 sterline non ne è rimasto neanche uno...».

Andrea Russo ha scritto:Cosa ci potevamo aspettare da un sito che si chiama music.fanpage.it?! Solo questo

E pensi che nella sua disamina le è sfuggito (o è stato forse un atto di clemenza?) evento, che in quest'accezione è un calco dall'inglese (sempre lui...).
In ogni caso, mi fa piacere vedere che intorno ai Rolling Stones c'è sempre molto hype!

A dir la verità l'ho letto in modo superficiale, "attratto" da quel bel sold out nel titolo. Quindi l'ho scorso velocemente per notare altri forestierismi, concentrandomi su quelli piú riconoscibili a colpo d'occhio.

C’è una serie americana che s’intitola In treatment ed è incentrata sulla figura d’uno psicoterapeuta che conversa coi pazienti. L’idea è stata importata anche in Italia; e quale poteva essere il titolo della serie?

Ferdinand Bardamu ha scritto:e quale poteva essere il titolo della serie?

Mi pare giusto, dato che, come viene sottolineato, si tratta di un remake.

Ferdinand Bardamu ha scritto:C’è una serie americana che s’intitola In treatment ed è incentrata sulla figura d’uno psicoterapeuta che conversa coi pazienti. L’idea è stata importata anche in Italia; e quale poteva essere il titolo della serie?

Certo. In cura era complicato... Come Criminal Minds: non si può mica dire Menti criminali, per carità!

Andrea Russo ha scritto:Certo. In cura era complicato... Come Criminal Minds: non si può mica dire Menti criminali, per carità!

Ciò che trovo angosciante è che si tratta di «una serie televisiva italiana».
Esaurita la fase A (non tradurre i titoli dei film e telefilm in inglese, ché si fa peccato), è iniziata la fase B (produrre film o serie TV italiane con titoli in inglese)?