Cruscate

Black Mamba ha scritto:Non saprei dire perché, ma l'uso del verbo emettere con decisione non mi convince.

Veda qui.

Ne approfitto per dire che, un po' di tempo fa, un giornalista molto legato alle vicende americane, scrisse sulla «Nazione» che Oltreoceano un uomo era stato «esecutato».

Carnby ha scritto:Ne approfitto per dire che, un po' di tempo fa, un giornalista molto legato alle vicende americane, scrisse sulla «Nazione» che Oltreoceano un uomo era stato «esecutato».

Esecutare

Black Mamba ha scritto:[…]

È corretto dire che una decisione si emette?

[…]

Si tratta di un tecnicismo, e finché è usato in tale contesto il verbo emettere ci sta, certamente sarebbe strano usarlo per una decisione presa da una persona nella vita di tutti i giorni.

Fausto Raso ha scritto: Esecutare

Va bene, ma il giornalista voleva dire «giustiziato».

Carnby ha scritto:

Fausto Raso ha scritto: Esecutare

Va bene, ma il giornalista voleva dire «giustiziato».

GRADIT:

esecutare /ezeku'tare/ (e�se�cu�ta�re) v.tr. (io esecuto /e'z–kuto/) + dir. [1582–83; dal fr. ex�cuter "eseguire", sec. XV in questa accez.] 1 ) compiere un'esecuzione capitale 2 + dir., punire sottomettendo al provvedimento esecutivo di un magistrato �

...resta da dimostrare come più probabile che il giornalista legga assiduamente il Gradit, rispetto a che si affidi alla *translescion ad orecchio...

domna charola ha scritto:...resta da dimostrare come più probabile che il giornalista legga assiduamente il Gradit, rispetto a che si affidi alla *translescion ad orecchio...

Ecco, appunto...

PersOnLine ha scritto:

Black Mamba ha scritto:[…]

È corretto dire che una decisione si emette?

[…]

Si tratta di un tecnicismo, e finché è usato in tale contesto il verbo emettere ci sta, certamente sarebbe strano usarlo per una decisione presa da una persona nella vita di tutti i giorni.

La ringrazio per questa sua osservazione, perché era esattamente il contesto d'uso a ingenerare in me forti perplessità. Il testo contenente questo tecnicismo era infatti indirizzato a un pubblico molto eterogeneo. Le persone meno erudite o poco aduse al linguaggio giurisprudenziale avrebbero potuto trovare poco diretta e di non immediata comprensione una simile formulazione.
Di qui le mie perplessità nel preferire "emettere" a un più familiare "prendere" in abbinamento a decisione.
Grazie.