Cruscate

Infarinato ha scritto:

Manutio ha scritto:Qualcuno condivide con me il fastidio per l’odierno uso trionfante di papà e mamma (soprattutto quest’ultimo)?

A me dà fastidio papà… tout court. :twisted:

Un giorno scriverò un «elogio circostanziato di babbo», esplicitando quanto ho scritto qui (secondo commento). :)

Ma io la adoro!

Di papà e babbo se n'era già parlato un po' qui. Padre e madre li sento leggermente formali (a un mio amico non direi mai «mio padre e mia madre sono andati in vacanza»...). Ovviamente lasciamo perdere i vocativi.
Papà, da toscano, non posso che odiarlo: scusatemi, ma io non lo posso proprio dire, non l'ho mai usato e mai lo userò.
Per quanto riguarda babbo, m'è stato detto che nelle traduzioni non viene accettato in quanto «antico», perché fa molto Ottocento. E siccome nemmeno papà va bene, siamo «costretti» a usare padre anche in contesti famigliari.

Noi nordici vi denunceremo allora al Tribunale dell'Aja per discriminazione lessicale.

Andrea Russo ha scritto:Per quanto riguarda babbo, m'è stato detto che nelle traduzioni non viene accettato in quanto «antico», perché fa molto Ottocento. E siccome nemmeno papà va bene, siamo «costretti» a usare padre anche in contesti famigliari.

E va ancora di lusso! Pensi a quando si "dovrà" usare papy...

u merlu rucà ha scritto:Noi nordici vi denunceremo allora al Tribunale dell'Aja per discriminazione lessicale.

Nella parodia di Crozza Excalidür il figlio di re Umberto (Bossi) chiama babbo suo padre. E poi anche la Romagna è «nordica», e lì dicono babbo.

Animo Grato ha scritto:E va ancora di lusso! Pensi a quando si "dovrà" usare papy...

Papi ha già preso delle connotazioni negative per altre ragioni, il rischio è che si senta dire daddy.

valerio_vanni ha scritto:A questo punto è chiaro che le due parole prese singolarmente (una era scontato ) vengono dal sud.
Sarebbe interessante capire se anche l'espressione è nata giù oppure se è stata creata al Nord a partire dalle due parole importate.

I due termini sono siciliani, ma si sentono molto spesso anche in Calabria e io stesso li uso frequentemente . Tuttavia, l'intéra espressione direi che è la prima volta che la incontro (e so' stato a Milano per diversi anni). Babbo è meno volgare, ma è pur sempre sinonimo di minchione, per cui babbo di minchia mi sembra una ripetizione: un'offesa alla volta!!!