Cruscate

Sullo IATE come traducente vi è anche intruso. Per me si potrebbe aggiungere alle varie traduzioni, al massimo si aggiunge ciber- o l'aggettivo informatico per intendere che faccia riferimento al mondo dei computatri.

12xu ha scritto: mar, 21 mar 2023 14:11 Secondo me dovremmo tener conto del fatto che il verbo "hackerare" è ormai diffuso e difficilmente sostituibile. Pertanto suggerisco di adattarlo in acherare e coniare il termine acheratore.

Anche secondo me questa è l'unica soluzione possibile. Mi chiedo però se non sarebbe meglio la forma con geminata (accherare e via dicendo).

Graffiacane ha scritto: mar, 21 mar 2023 22:22 Anche secondo me questa è l'unica soluzione possibile. Mi chiedo però se non sarebbe meglio la forma con geminata (accherare e via dicendo).

Poiché non ci sarebbero ambiguità, per me andrebbero bene entrambe le opzioni e lascerei che una delle due si affermi.

12xu ha scritto: mar, 21 mar 2023 14:11 Secondo me dovremmo tener conto del fatto che il verbo "hackerare" è ormai diffuso e difficilmente sostituibile. Pertanto suggerisco di adattarlo in acherare e coniare il termine acheratore.

A parte che —come scrivevo— non sono tanto sicuro che mi piaccia l'adattamento, perché a(c)cheratore e non direttamente à(c)chero?

G. M. ha scritto: mer, 22 mar 2023 19:38 A parte che —come scrivevo— non sono tanto sicuro che mi piaccia l'adattamento, perché a(c)cheratore e non direttamente à(c)chero?

In parte perché achero mi suona come una romanizzazione di acaro (il che non dispiacerebbe ad Attivissimo)

Ma soprattutto perché mi sembra più naturale derivare l'agente dal verbo che non il contrario, e credo che si affermerebbe più facilmente: ormai il verbo «hackerare» e il sostantivo «hackeraggio» sono diffusi abbastanza da rendere naturale una transizione a un più trasparente acheratore.

12xu ha scritto: mer, 22 mar 2023 20:25In parte perché achero mi suona come una romanizzazione di acaro (il che non dispiacerebbe ad Attivissimo)

Chissà poi perché, essendo del pavese (quando è in Italia).

Che poi è un controsenso anche rispetto alla sua difesa del reale senso della parola, visto che l'acaro non è certo percepito come un ospite gradito dei nostri letti/divani/cuscini, tra aspetto orribile e abitudini alimentari discutibili (oltre che per le allergie che causa con le sue spoglie mortali e le sue feci): sarà sì nascosto, ma se proprio si deve è più associabile al cracker.