Re: «Chat»
Inviato: sab, 13 lug 2024 15:00
A questo punto, mi sembra il caso di proporre quella che potrebbe essere una soluzione praticabile e che potrebbe perfino avere una qualche possibilità di successo. 
Partiamo dal portoghese, in cui chat è tradotto come conversa in WhatsApp e Signal. Ma il portoghese ha anche conversação: la differenza è che la seconda è una parola formale, usata per lo piú per una «conversazione» in senso scolastico, mentre la prima è usata in contesti informali, e può indicare una qualsiasi «chiacchierata» (si veda qui
).
Allora, perché non si può provare a fare lo stesso in italiano? Anche se non sono da ritenersi dei «capolavori», noi usiamo spesso e volentieri deverbali a suffisso zero femminili, come la (famigerata) «comanda» dei camerieri.
Nel vocabolario Treccani ci sono già due distinte voci conversa (1, 2), di diversa origine; se ne potrebbe quindi aggiungere una terza: un derivato di conversare che, come in portoghese, si affianchi a conversazione coll'accezione specifica di «conversazione informale, anche effettuata nel contesto delle reti sociali».
Si dirà che, intanto, questa voce non si trova ancora nei vocabolari; beh, non ci sono neanche la spiega e la chiama, ma ciò non impedisce di capirle e usarle. Che ne pensate? Sarebbe anche un apprezzabile avvicinamento alla terminologia delle lingue sorelle!
Partiamo dal portoghese, in cui chat è tradotto come conversa in WhatsApp e Signal. Ma il portoghese ha anche conversação: la differenza è che la seconda è una parola formale, usata per lo piú per una «conversazione» in senso scolastico, mentre la prima è usata in contesti informali, e può indicare una qualsiasi «chiacchierata» (si veda qui
).Allora, perché non si può provare a fare lo stesso in italiano? Anche se non sono da ritenersi dei «capolavori», noi usiamo spesso e volentieri deverbali a suffisso zero femminili, come la (famigerata) «comanda» dei camerieri.
Nel vocabolario Treccani ci sono già due distinte voci conversa (1, 2), di diversa origine; se ne potrebbe quindi aggiungere una terza: un derivato di conversare che, come in portoghese, si affianchi a conversazione coll'accezione specifica di «conversazione informale, anche effettuata nel contesto delle reti sociali».
Si dirà che, intanto, questa voce non si trova ancora nei vocabolari; beh, non ci sono neanche la spiega e la chiama, ma ciò non impedisce di capirle e usarle. Che ne pensate? Sarebbe anche un apprezzabile avvicinamento alla terminologia delle lingue sorelle!
) e Chiamate. La prima scheda potrebbe tranquillamente diventare Messaggi, dato che sì, anche nei «canali» e nelle «community» puoi inviare messaggi, ma lo scopo principale di WhatsApp è la messaggistica privata.
