methao_donor ha scritto:Naturalmente tutti si guarderebbero l'un l'altro inebetiti, non capendo s'egli intenda sparro o qualsivoglia altro tipo di esercitazione.
Infatti. E secondo me non va bene neanche il sinonimo proposto dal GRADIT, allenatore, anch’esso troppo generico. Qui ci vuole un termine specifico, e sparro mi pare ottimo.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
methao_donor ha scritto:Inoltre spar in inglese ha pure il significato di: intraprendere una discussione (accesa), arguire ecc.
Qualche idea?
Baruffare mi sembra una buona soluzione: ha significato sia di venire alle mani sia di discutere con veemenza.
In rete si trova *sguantonare. Non mi dispiace affatto.
Da schermaglia, che in origine era un combattimento di difesa, potrebbe ricavarsi *schermagliare. Per sparring partner, che cosa ne pensate di scambiacolpi e baruffante?
Per me, le sue sono proposte sensatissime e gustosissime. Mi garba in particolare sguantonare.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
La ringrazio cortese Marco per le parole garbate. Proseguo inventando per sparring partner: Tiracastagne, sfiancatore, ossoduro,un nonfarmale, tipotosto, avversario ombra, gragnolatore, un buabua ed altre sciocchezze che vi risparmio.
Interessanti proposte! Aspettiamo il ritorno dello specialista in materia, methao_donor, per sentire cosa ne pensa.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Visto che dice che è usato in giro, ho aggiunto sguantonamento alla lista; le altre proposte sono pure interessanti, ma ci siamo imposti di inserire solo un neologismo per forestierismo.
Mi garba in particolare sguantonare.