Cruscate

Ho trovato fratellame nel senso di ‘insieme dei fratelli e delle sorelle’. Il concetto esiste, però in senso collettivo. Quindi abbiamo un possibile traducente per siblings ma non per sibling.

Fratella sarebbe un arcaismo (si trova nella stessa pagina del GRADIT da Lei citata ). E, come abbiamo già detto, invece di fratellame (che, ahimè, non è un termine neutro) possiamo tranquillamente usare fratelli in senso collettivo.

Ma ripeto: la discussione su questo argomento è chiusa. Abbiamo riaperto il filone solo per consentire a G.M. di segnalare una nuova accezione (tutta itanglese) di siblings come «fratelli di disabili». Non fatecelo richiudere.  Grazie.

Infarinato ha scritto: gio, 30 mag 2024 14:46Abbiamo riaperto il filone solo per consentire a G.M. di segnalare una nuova accezione (tutta itanglese) di siblings come «fratelli di disabili».

Tanto vale richiuderlo allora e stendere un velo pietoso su tale inane accezione, ora che la si è stigmatizzata a sufficienza.