Cruscate

12xu ha scritto: gio, 04 apr 2024 11:54 Onestamente, seppur disutile, preferirei adottare due termini differenti per Halloween, intesa come festività importata dagli Stati Uniti, e l'iperonimo indicante l'insieme di queste tradizioni [...].

Non direi disutile, anzi mi sembra una buona idea; e può darsi che un termine ampio per l'insieme esista già, in ambito sociologico-antropologico: bisogna solo trovarlo.

Circa l'adattamento, ormai da qualche anno mi sento orientato più per Alloguino che per Allovino; anche perché per me la g è arancione...

PS. Ora, ripensandoci ancora, non mi dispiacerebbe neanche Alluino /-u.i̍-/... il quale, a sua volta, mi rispinge un po' ad Allovino per la tendenza storica. Sono indeciso e cambio idea, come mi càpita spesso.

Gugolando, trovo:

• un Felice Allovino;
• una «poesiola» con Aluino con l scempia, dove l'adattamento è però definito «[s]cimmiottatura» dall'autore stesso;
• Alluino nel titolo d'un video su YouTube, nel quale però pronunciano /allowi̍no/;
• HalloVino come nome d'un evento, in incrocio con vino;
• un Alloguin in contesto dialettale;
• vari Aluin in contesti perlopiù dialettali o scherzosi;
• alcuni Allouinne, in contesti simili;
• un Alovinne (idem).

Insomma, c'è un po' di tutto, e comunque non molto di alcunché: ogni scelta, da questa base, sembra legittima. Mi ritrovo al punto di partenza.

Per ora sono poco comuni gli adattamenti (più o meno assestati) anche nelle altre lingue: restano all'alfabeto latino, avaiano Heleuī, azero Hellouin, lettone Halovīns, lituano Helovinas.