Cruscate

G. M. ha scritto: ↑mer, 11 mag 2022 18:23 Mi pare che non sia stato ancora segnalato: in Rete si trova usato spiralizzazione.

Il termine è registrato nel Treccani ma senza precisare l'accezione bellica.

Mi pare una buona soluzione. Peraltro, accettando "spiralizzazione", si potrebbero considerare come traducenti alternativi anche "caduta", "precipizio", "precipitamento".

Comunque rimane il problema che il termine sta espandendo il suo ambito di applicazione, come spesso avviene per tutti quei vocaboli il cui significato è poco chiaro e definito. Ad esempio, titolo di giornale di un paio di giorni fa: "l'escalation diplomatica che può far breccia su Mosca". Oramai si tende ad intendere, con "escalation", un processo di accrescimento o espansione, piuttosto che un inevitabile movimento in una data direzione, com'era originariamente. Quindi "spiralizzazioni" o "precipizi" non sono più adeguati a coprire l'intero ambito di utilizzo odierno. Bisognerà quindi usare a seconda dei casi "spiralizzazione", "intensificazione", "espansione"; insomma la soluzione consisterà nel fare un uso consapevole del linguaggio, traducendo in parole i concetti che via via si intendono comunicare.