Cruscate

Marco1971 ha scritto:(Operazione per) telebanca?

In realtà, il problema non è tanto l’e-, ma l’-ing. Date uno sguardo alle mie proposte provvisorie qui…

Infarinato ha scritto:

Marco1971 ha scritto:(Operazione per) telebanca?

In realtà, il problema non è tanto l’e-, ma l’-ing. Date uno sguardo alle mie proposte provvisorie qui…

Secondo me la cosa migliore è attività bancaria in rete (troppo generici transazioni elettroniche e transazioni/operazioni in rete e troppo lungo operazioni bancarie elettroniche), eventualmente abbreviabile in tele[ attività ]bancaria.

Per quanto riguarda editor, io pensavo che redattore fosse una proposta generica (ad esempio, quei programmi allegati a certi videogiochi utili a creare nuove mappe ecc., detti editor, potrebbero essere chiamati redattori).
Casserei poi definitivamente [super]giornata elettorale, troppo generico senza essere breve, come anche scalata (giustamente in corsivo), di cui non vedo la necessità.

Infarinato ha scritto:In realtà, il problema non è tanto l’e-, ma l’-ing.

Certo. Tuttavia il GRADIT considera sinonimi e-bank e e-banking:

e-bank –> e-banking

e-banking l’attività bancaria che si svolge tramite Internet SIN. e-bank

Dobbiamo puntare s’una certa brevità; le locuzioni lunghe non saranno bene accette dal pubblico, AMMA...

Marco1971 ha scritto:Dobbiamo puntare s’una certa brevità; le locuzioni lunghe non saranno bene accette dal pubblico, AMMA...

Lo so che avevi capito, Marco, e sono d’accordo anche su quest’altro punto: il problema di telebanca è [anche] che -a quanto pare- traduce già phone-banking…

Ho consultato il GDT canadese, e traduce e-banking con banque virtuelle. Dà inoltre i sinonimi inglesi cyberbank, online bank, online banking, online home banking, Internet banking, Internet home banking, e-bank, e-banking, electronic bank, electronic banking. E allora banca elettronica va bene: è come recarsi in banca, solo che vi si accede attraverso la rete, e le transazioni che farei in loco le fo da casa.

A me sta bene.
Può essere un problema sostituire espressioni come "fare e-banking": tradurli con "recarsi alla banca elettronica" o anche "usare la banca elettronica" è difficile, però si può sempre essere piú specifici (indicando l'operazione precisa) o usare qualche parola in piú ("effettuare operazioni bancarie in rete").
Della sovrapposizione con phone-banking non mi preoccuperei, comunque...

A proposito di banche, a me è capitato spesso di incontrare logout (richiesta di scollegamento), ho consultato la lista e non c'è.
Propongo un semplice scollegati o disconnessione come traducente, a meno che non ce ne sia già uno.

Un altro termine è PayNet che non so cosa traduca...
Che sia una sigla?

Si potrebbe anche usare "banca via rete" e quindi "banca via telefono".

Anche io ritengo che sia il caso di inserire "log out" . Per quando riguarda "PayNet" non saprei cosa si intende (sembra il nome di un prodotto/servizio), ma io direi "Rete Pagamenti".

PayNet potrebbe essere effettivamente il nome di un servizio (l'ho trovato in un sito bancario) e "Rete Pagamenti" potrebbe andar bene...

Non si era parlato di avere un'impostazione comune sui composti e-xxx??
O si fa tutto "elettronico" (al massimo e-banca) o si fa tutto "tele"(banca). Credo lo si debba ad una "logica di traduzione" per tutto ciò che è "e-qualcosa".

Gino Zernani ha scritto:Non si era parlato di avere un'impostazione comune sui composti e-xxx??
O si fa tutto "elettronico" (al massimo e-banca) o si fa tutto "tele"(banca). Credo lo si debba ad una "logica di traduzione" per tutto ciò che è "e-qualcosa".

Per la verità stavo per proporre esattamente l'opposto: gli e-qualcosa non sono tutti uguali; per alcuni è piú adatto "tele-x", per altri "x elettronico".

arianna ha scritto:A proposito di banche, a me è capitato spesso di incontrare logout (richiesta di scollegamento), ho consultato la lista e non c'è.

È ben strano. Come può vedere in alto a destra, noi l'abbiamo tradotto semplicemente "Esci" (contrapposto a entra=login). Scollegamento è un'altra valida soluzione: non è per niente difficile questa traduzione.

Per quanto riguarda PayNet, ha tutta l'aria di essere un nome proprio (come PayPal)...

Federico ha scritto:

È ben strano. Come può vedere in alto a destra, noi l'abbiamo tradotto semplicemente "Esci" (contrapposto a entra=login).

Pardon! m'era sfuggito!
Non sarebbe comunque il caso di inserirlo nella lista?

Scusate se non ho potuto contribuire con niente in questa vostra impresa che mi sembra tanto lodevole. Però un piccolo contributo sempre c'è. Ho notato questo refuso:

*e-tecnology: tecnologia elettronica

Evidentemente è mancata la h in technology.

Brazilian dude

fabbe ha scritto:Per "reporting" cosa si potrebbe usare? relazionamento?

"Cronaca" se le occorre nell'accezione giornalistica. Altrimenti "redazione di rapporti" come le sembra?

arianna ha scritto:Non sarebbe comunque il caso di inserirlo nella lista?

Per la verità c'era già: anzi, era doppio.

Brazilian dude ha scritto:

*e-tecnology: tecnologia elettronica

Evidentemente è mancata la h in technology.

Grazie.