Cruscate

Infomration mapping: correlazione fra informazioni.

input: si usa anche per indicare semplicemente "opinione", "fatto", "riscontro", "dati"

Grazie.

fabbe ha scritto:Information mapping: correlazione fra informazioni.

Informap è solo un'abbreviazione?

Input vale anche genericamente stimolo (vedo poi che ingresso e entrata sono lemmatizzati, nel Treccani in linea).
Ah, se "revisore (internazionale)" è sufficiente, si potrebbe cancellare uditore interno.

Federico ha scritto:Grazie.

fabbe ha scritto:Information mapping: correlazione fra informazioni.

Informap è solo un'abbreviazione?

Input vale anche genericamente stimolo (vedo poi che ingresso e entrata sono lemmatizzati, nel Treccani in linea).

Secondo me "infomap" è semplicemente "mappa delle informazioni", "mappa informativa".

Si, “stimolo” è sicuramente un traducente essenziale per "input".

fabbe ha scritto:Secondo me "infomap" è semplicemente "mappa delle informazioni", "mappa informativa".

Bene. Comunque, non c'è da arrovellarsi troppo: non è certo un problema assillante.

Faccio notare che la proposta di Migliorini era isbergo, non aisbergo, forma che proposi tempo fa ma che ora mi convince meno.

Marco1971 ha scritto:Faccio notare che la proposta di Migliorini era isbergo, non aisbergo, forma che proposi tempo fa ma che ora mi convince meno.

Sí, ho aggiunto la a per brevità (fra parentesi tonde e non quadre, però). Allora la tolgo.

Qualche considerazione sulla lettera I:

• idrocracking: non andrebbe bene idroscissione/idroclasi (cfr piroscissione/piroclasi)?
• impromptu: in musica è un improvviso.
• induction: assente dal GRADIT.
• Internet café: notare la grafia (maiuscola e accento acuto).
• invitate: i verbi inglesi non sono adoperabili in italiano...
• Irish coffee: con iniziale maiuscola.

Marco1971 ha scritto:invitate: i verbi inglesi non sono adoperabili in italiano...

Servirà per qualche locuzione o derivato...

Federico ha scritto:*invitate (to): lanciare (?)

Per curiosità, chi usa in italiano questo pseudo-verbo? Il verbo inglese è to invite. Chi dice invitate è come chi in italiano da disdetta fa disdettare non conoscendo disdire .

Infatti, Freelancer ha ragione: questo verbo non compare neanche nell’Oxford English Dictionary, né a lemma né nell’intero testo. Dove l’abbiamo pescato?

Marco1971 ha scritto:Dove l’abbiamo pescato?

Cercando nel forum, pare che sia stato aggiunto qui.
Non so dove arianna l'abbia trovato...

Ll'è colpa mia, scusate

Non so nemmeno da dove l'abbia preso, ora controllo...

Io direi di aggiungere anche "cheap" con il senso di "povero", "dozzinale", "economico", "semplice", "scarso".

Ho notato che viene usato in italiano con queste connotazioni.

Qualcuno saprebbe dirmi se in Italia nelle aziende si usa ancora il termine "salario / retribuzione" o si è già passati a "salary"?

Vivendo e lavorando all'estero non ne sono a conoscenza.

Ultimamente si parla molto di "dumping sociale" (a proposito della Bolkenstein ecc.), quindi fra i traducenti di dumping vale la pena di inserire il generico "svalutazione".
Si comincia anche a parlare di blind trust. Nel Corriere è stato chiamato "fondo oscuro" o anche "fiduciaria ...".

Intanto andiamo avanti con J e K.

===J===
*jet set: alta società, bel mondo, gran mondo, giro internazionale; piani alti
*jet: aereo a reazione, aviogetto
*jet-lag: sfasamento fisiologico, sbronza/ebbrezza aerea?
*jingle: motivetto
*job rotation: rotazione lavorativa; mobilità orizzontale
*job sharing: mansione condivisa, lavoro a turno, condivisione del lavoro, ripartizione del lavoro, lavoro condiviso, lavoro di coppia
*joint venture: [impresa in] compartecipazione, società mista, società a capitale misto, consorzio
*journaling: giornalizzazione
*joystick: ludomanetta
*junk e-mail: vedi spam


===K===
*kermesse: sagra, festa, evento
*key account manager: gestore dei conti chiave, responsabile clienti strategici
*kick off meeting: seduta inaugurale, riunione di lancio
*kidnapping: rapimento
*killer: assassino, sicario
*kit: borsa, corredo, pacchetto, batteria, equipaggiamento...
*kitsch: pacchiano ecc.
*knock-out: fuori combattimento
*know-how: competenza (specifica); specializzazione (tecnica), conoscenza tecnologica
*knowledge management: gestione delle conoscenze


Converrebbe forse sfoltire un po' i traducenti di job sharing; anche per joint venture le numerose proposte non sono forse sufficienti (ormai per joint venture si intende un qualsiasi progetto "di pubblica utilità" dove il privato mette i soldi).