Cruscate

Un solo appunto:

CEO: amministratore delegato.

miku ha scritto:

incarcato ha scritto:E vediamola, dunque.

Sta 'ncoppa

Scusate non capisco. Come faccio a vedere la lista relativa alla lettera C?

fabbe ha scritto:

miku ha scritto:

incarcato ha scritto:E vediamola, dunque.

Sta 'ncoppa

Scusate non capisco. Come faccio a vedere la lista relativa alla lettera C?

Vada alla prima pagina.

Infarinato ha scritto: Vada alla prima pagina.

La ringrazio Infarinato.

C

Carrier = segnale?
Cash = spazio memoria
Checksum = informazione controllo errori
Crack = sprotezione?

Comincio la d

Datagram = pacchetto dati
Depliant = pieghevole
Dessert = chiudipasto fa ridere
Detective = poliziotto
DHCP = automatizzatore indirizzi
Dial-in = accesso collegamento rete
Dial-up = estensione?
Dial-up line = canale
Discount = sconto (Hard-discount= Ipersconto)
Dispenser = dosatore
Display = quadrante
Domain Name Registration = registrazione dominio
Domain Name Service = risoluzione nomi
Doping = droga
Dossier = incartamento
Download = scarico
Downsizing = decentramento dati
Dry = secco

atticus ha scritto:Comincio la d…

Da integrarsi/confrontarsi con questa [e con le relative controproposte].

Per detective proporrei investigatore.
Per downsizing suggerirei anche ridimensionamento, riduzione: quando si parla di downsizing aziendale si intende che un po' di persone si ritroverà a spasso, temo.
Dossier forse è fascicolo, pratica, cioè il file inglese.

Ciedo scusa. Avrei dovuto scrivere "provo a integrare la d".
Se siete d'accordo, vado avanti con la f.

Sí, Atticus, vada avanti con la F. Io son troppo pigro...

Alcuni suggerimenti da integrare (se a voi sembrano corretti).

Dial-up = composizione numero telefonico
Dial-up line = linea telefonica
Dowload = scaricare (per evitare l'espressione "fare il download"), Scaricabili (quando ci si riferisce ad archivi che possono essere prelevati dalla rete), Scaricamento

Se nessuno ha delle osservazioni sulla C, andrei avanti con la lettera H

H


Legenda: C= Cancelleria; G= Garzanti; GDU= Grande Dizionario dell'Uso; H= Hazon; M= Miku; P= Passim; T= Traduzioni dal tedesco

hardcopy= copia cartacea (C)
hardware= materiale | in opposizione a immateriale (M)
heading= intestazione (C)
hearing= indagine conoscitiva (GDU)


to be continued...

Il significato più comune di compliance sarebbe obbedienza, osservanza (della legge, della norma, del regolamento) e in un’accezione più limitata acquiescenza.

Chief executive officer è più difficile da tradurre. Si riferisce alla persona più importante dell’azienda, e quindi il termine è il più delle volte affibbiato al presidente e solo quando questi non ha la delega al vicepresidente esecutivo o al managing director (amministratore delegato).

Cordialmente,

Uri Burton ha scritto:Il significato più comune di compliance sarebbe obbedienza, osservanza (della legge, della norma, del regolamento) e in un’accezione più limitata acquiescenza.

Chief executive officer è più difficile da tradurre. Si riferisce alla persona più importante dell’azienda, e quindi il termine è il più delle volte affibbiato al presidente e solo quando questi non ha la delega al vicepresidente esecutivo o al managing director (amministratore delegato).

Va bene allora, per CEO, direttore generale?

Per compliance, mi sembra che i traducenti proposti rispecchino anche la sua lettura: mi sbaglio?