Infarinato ha scritto:Buffissimo che un vocabolo [
non banale] che Marco mi conferma «non esistere» [abbia cosí tante attestazioni in rete e] sia addirittura messo a «lemma» [della sezione
italiana] di un piccolo
dizionario tecnico [multilingue] del «mototurista»…
Che dice, vale la pena pubblicizzarlo?
Be', l'abbiamo analizzata proprio per bene, questa P: forse conviene proseguire.
===Q===
*quartet: quartetto
*querelle: disputa, controversia, polemica
*query: interrogazione
*question time: interrogazioni; botta e risposta, dibattito
*quiz:
quizzo, domanda, enigma
*quotare: sottoscrivere, approvare, condividere; citare, riportare
*quote: citazione
===R===
*racket: mafia, mala; criminalità organizzata, organizzazione criminale; malavita; estorsione
*radar: radiorilevatore
*radio button: ?
*raid: irruzione, furto, rapina, incursione
*raider (finanziario): rastrellatore, scalatore; speculatore, razziatore (finanziario), predatore (finanziario)
*ralenti, rallenty: (al) rallentatore; rallentato; riassunto, riepilogo
*rate: tasso, aliquota, saggio
*rating: valutazione, classamento, stima
*real-time: (in) tempo reale
*reboot (
v.): riavviare
*reception: ricevimento, accettazione, accoglienza
*réclame: avviso pubblicitario, insegna/cartellone (pubblicitario), pubblicità
*record: primato, massimo; registrazione (o registrare)
*recovery: recupero, ristabilimento, ripristino, ripresa, risanamento
*redirect: reindirizzamento
*refill: ricarica, ricambio
*refresh: aggiornamento; aggiornare
*relax: rilassamento (rilassare qcs.); rilasso (rilassarsi); svago
*relevant: pertinente, rilevante
*remake: rifacimento, restauro
*reminder: promemoria, agenda (elettronica), avviso
*remote: da remoto, a distanza, tele-
*rentier: redditiere
*replay; ripetizione; rallentato; riassunto, riepilogo; vedi
highlight
*reportage: servizio; inchiesta, approfondimento
*reporter: inviato
*reporting: relazione, rapporto (redazione di -); (
giorn.) cronaca
*reporting: ausilî per le relazioni
*repository: archivio, gestione dell'archivio; centro di deposito
*reset (
v.): far ripartire (daccapo), ricominciare, azzerare
*residence: casa di soggiorno; complesso residenziale
*resort: villaggio [di] vacanze; centro di villeggiatura, centro turistico
*response rate: tempo di risposta, di reazione; tasso di rispondenza
*restore (
v.): restaurare, ripristinare
*restyling: rinnovamento, ristrutturazione
*retail: al dettaglio/minuto
*retrieval: recupero, reperimento
*revival: reviviscenza, ritorno di moda/attualità
*risk management: gestione del rischio (o dei rischi)
*road pricing: pedaggio; tariffazione stradale
*roadmap: tabella di marcia, programma, piano, percorso, calendario; ruolino
*road show: tour promozionale, spettacolo itinerante
*roll-bar: barra di protezione
*rollout: varo, lancio
*round: ripresa
*router: instradatore
*routinario: abitudinario
*routine: abitudine, abitudinarietà, monotonia, prassi, normalità, trantran
*royalty: regalía; diritto d'autore, brevetto; aliquota, quota, canone (di concessione)
*rumors: voci, dicerie
*run time: tempo/periodo/prova di esecuzione?, ambiente
Qualche dubbio:
Tasso di rispondenza per quale accezione italiana di
response rate è? Ah, è preso dall'EuroDicAutom...
qui dicono semplicemente "tasso di risposta", ma non so se sia la stessa cosa...