Marco1971 ha scritto:a me sta bene scanalare, se effettivamente è nell’uso [?]
Sí, l'ho spesso trovato in riviste e giornali (che statisticamente devono essere o il Corriere o L'Espresso: sicuramente almeno una volta nell'Espresso, credo in un articolo di Berselli).
Marco1971 ha scritto:Torno sul desktop publishing, erroneamente segnalato dall’EurodicAutom come lemmatizzato nel Devoto-Oli in due volumi col termine microinformatica (che ha altro significato e che non compare in tale opera!). Il termine è editoria individuale o editoria da scrivania
Per la verità nella nostra lista
microinformatica è presente come traducente di
desktop computing: è errato anche questo o l'ha appena corretto lei?
Per quanto riguarda
webmaster, considerando che amministratore (ma anche gestore) è molto diffuso, c'è bisogno dei pur apprezzabili
sitomastro e
mastrosito (che fra l'altro temo non sarebbero molto graditi)?
Dunque, le ultime tre lettere revisionate sarebbero:
===W===
*wagon-lit: vettura letto, vagone letto
*wagon-restaurant: carrozza ristorante, vettura ristorante, vagone ristorante
*wallpaper: sfondo
*walzer: valzer,
valsa
*wan: reti geografiche
*wap: radioconnessione
*warehouse: magazzino (data warehouse: magazzino dati), archivio
*warez: piratato; pirata
*waterproof: impermeabile
*WC: gabinetto
*web master: amministratore/gestore (del sito), mastrosito, sitomastro
*webcam: telecamerina
*webhippie: ?
*week-end: fine-settimana,
intrèdima (Castellani)
*welfare state: stato sociale/assistenziale; vedi
welfare
*welfare: (insieme delle) tutela/copertura/protezione sociale, assistenza (sociale), politiche sociali, ammortizzatori sociali; salute, benessere; vedi
welfare state
*wellness: benessere
*welter: (
sport.) (peso) medio-leggero
*wheeling: impennata
*wildcard, wild card: carattere di sostituzione, carattere jolly (vedi)
*windsurf:
velopàttino (Castellani), tavola a vela
*window: finestra
*winsock: ?
*wired: a fili, connesso
*wireless LAN: rete locale (Lan) senza fili
*wizard: mago; procedura guidata/assistita
*word processing: videoscrittura
*workaround: palliativo, accorgimento
*workflow management: gestione del flusso di lavoro
*workgroup: gruppo di lavoro
*workshop: seminario, laboratorio, gruppo di lavoro/studio/discussione
*workstation: posto di lavoro, postazione (di lavoro)
*[World Wide] Web: Rete [telematica/delle reti/mondiale/globale]
*worm: verme
*writer: graffittaro
===Y===
*yacht: panfilo, barca da diporto
*yachtin: regatare
*yachtsman: diportista, panfilista
*yard: iarda
*yes-man: servile, leccapiedi
*yield: rendimento
*yogurt: mezzorado, iogurt
*yole: iole
*yuppie: arrampicatore sociale, arrivista
===Z===
*zapping: scanalare
*zeppelin: zeppelin (dirigibile)
*zerocoupon: cedolazero, cedola zero, zerocedola, senzacedola
*zip: (cerniera) lampo. (
inform.) comprimere, compresso / compattare, compattato.
*zoning: lottizzazione, programmazione urbanistica
*zoom (in/out): (
v.) ingrandire / rimpicciolire. (
s.) teleobiettivo, (obiettivo) transfocatore
*zoomata (zumata): ingrandimento, carrellata, transfocazione