Cruscate

Mi accorgo solo ora che dopo una e due segnalazioni abbiamo dimenticato di indicare un traducente per case (detto anche cabinet, ultimamente), cioè

http://www.artemate.it/glossario.htm ha scritto:il contenitore che racchiude l'unità di sistema del PC.

Si può dire benissimo involucro, ma ho trovato (nel manuale d'istruzioni di un alimentatore per pc) anche telaio.

Eppure ero convinto che avessimo già parlato di tutte queste traduzioni.

In effetti ricordavo bene (bisogna mettere anche châssis).

Alcune riviste di informatica lo chiamano semplicemente contenitore. A me piace particolarmente perché involucro mi fa pensare a un imballaggio e telaio eventualmente è la struttura metallica interna al contenitore stesso.

Carnby ha scritto:Alcune riviste di informatica lo chiamano semplicemente contenitore. A me piace particolarmente perché involucro mi fa pensare a un imballaggio e telaio eventualmente è la struttura metallica interna al contenitore stesso.

Contenitore è ottimo; forse ha ragione sul telaio, ma del resto è persino difficile distinguere fra struttura interna e puro rivestimento esterno, in molti modelli economici, e in ogni caso la funzione principale è reggere i componenti, quindi una sineddoche può andare benissimo.
Ma insomma, ognuno dica come vuole, tanto ci si capisce alla perfezione.

Federico ha scritto: Ma insomma, ognuno dica come vuole, tanto ci si capisce alla perfezione.

Su questo non c'è alcun dubbio. E tanto per amor di varietà, mi ricordo di aver letto in una recensione su PC Magazine o rivista simile, carrozzeria, che non è mal azzeccato in fin dei conti. Anzi, ho appena guardato sul Devoto-Oli e leggo "estens. La parte esterna di varie macchine o impianti: la c. del frigorifero."

Sí, però non farebbe male una terminologia omogenea a livello stàndaro (vi rimando al caso siberini/ghiaccini/ghiaccioli, ecc.).

Freelancer ha scritto:E tanto per amor di varietà, mi ricordo di aver letto in una recensione su PC Magazine o rivista simile, carrozzeria, che non è mal azzeccato in fin dei conti. Anzi, ho appena guardato sul Devoto-Oli e leggo "estens. La parte esterna di varie macchine o impianti: la c. del frigorifero."

Interessante: domani provo a usarlo.

Marco1971 ha scritto:Sí, però non farebbe male una terminologia omogenea a livello stàndaro (vi rimando al caso siberini/ghiaccini/ghiaccioli, ecc.).

Però in questo caso mi sembra che non ci siano altrettante incertezze, nel senso che non ho mai sentito nessuno parlare di quel coso nero. In linea generale comunque è ovvio, un termine unico farebbe comodo, se non altro perché consultando i cataloghi in Rete bisogna cercare come minimo tre parole, ora come ora...

Non si potrebbe dire semplicemente cassa (PC)?

Il Devoto-Oli 2004-2005 ha scritto:cassa Custodia di un meccanismo: la c. dell’orologio.

Alcuni siti usano proprio cassa, come questo.

Sarà un caso che quello è un sito francese?

Dall’indirizzo non parrebbe francese, ma non importa. Faccia qualche ricerca, anche in rete: quasi 10.000 occorrenze di cassa PC, e poi la definizione del termine offre ampio spazio alla sua specializzazione, com’è avvenuto per l’orologio.

Ma il mio infatti non era certo un commento negativo.

"Attualmente" nella lista c'è:

case = (inform.) telaio, involucro, contenitore, scocca; cassetto, contenitore [per dischi fissi esterni]; (tipogr.) cassa

E châssis rimanda a case, ma châssis ha anche usi più estesi, ad esempio per definire la forma della custodia delle telecamere fissate a parete.