Cruscate

Un anglismo (/ɹɪˈlæks/) come relax ha per il DiPI la sola pronuncia tronca, mentre per il De Mauro anche quella piana.
Giustificabile, a vostro avviso, la posizione di De Mauro? Il DOP purtroppo non la riporta.

DiPI: reˈlaks; ↓ˈrɛ-
De Mauro: /re'laks, 'relaks/

«Giustificabile» in quanto «dizionario dell’uso» (e purtroppo la pronuncia piana è in uso, soprattutto nel Norditalia). Ingiustificabile da ogni altro punto di vista (relax in inglese è tronca sia quando aggettivo sia quando sostantivo sia quando verbo).

Ma «/'relaks/» proprio non ha senso. Semmai /ˈrɛlaks/ come trascrive giustamente Canepari (e segnala come pronuncia trascurata).

https://www.youtube.com/watch?v=HMLg5FGzZhs&t=15s

Daphnókomos ha scritto: sab, 23 nov 2024 12:29https://www.youtube.com/watch?v=HMLg5FGzZhs&t=15s

Si sente l’accento veronese? Ad ogni modo, è /ˈrɛlaks/ anche nella pubblicità, a livello nazionale, del piú famoso Poltrone&Sofà, i cui protagonisti sono, se non erro, romagnoli.

https://www.youtube.com/watch?v=PBABLxjO5Jw&t=11s qui il momento esatto (cliccando col tasto destro del mouse(*) sopra il video si può ottenere facilmente il collegamento al minuto secondo giusto). Certo sarebbe stato meglio dal canale YouTube ufficiale di Poltrone&Sofà.