Cruscate

"Si possono creare così calendari tematici, ma anche mixare le sorprese. La regola è solo una: lasciare al giorno della vigilia il gift più bello."

Ovviamente, abbiamo: dono, regalo, pensiero, presente, strenna, a seconda della sfumatura che si vuole usare. Qui, nel contesto, ci vedrei regalino o sorpresa, quest'ultimo usato in altra parte dell'articolo.
Quindi per il traducente da inserire nella lista assieme a questo nuovo alieno non ci sono grossi problemi.
La questione è un'altra - sperando sempre che anche questo nuovo arrivato non diventi infestante: diventerà la nostra lista un dizionario inglese-italiano completo?

https://www.repubblica.it/moda-e-beauty ... I0-P-S6-T1

Scusate l'inutilità del filone, ma all'inizio della mattina avevo bisogno di una spalla su cui piangere… 

Leggere le sezioni per signora di un giornale come "Repubblica" è masochismo. Sono anzi sorpreso che rimanga la dicitura "moda e beauty", invece di "fashion & beauty".

Ultimamente ripetono la stessa notizia sotto varie ripartizioni, questa era isolata e mi ha incuriosito perché sapeva tanto dell'ennesima moda insulsa di importazione dall'America. Quando gli articoli sono nella sezione femminile, in genere non guardo nemmeno i titoli, a meno che non sia presente qualcuno e ci sia in zona un defibrillatore…