Cruscate

Per tradurre in italiano puro il nome e cognome del noto pittore realista francese Gustave Courbet (Ornans, Francia, 10 giugno 1819 - La Tour-de-Peilz, Svizzera, 31 dicembre 1877) non serve ricorrere al semi-traducente Gustavo Courbet, bensì a Gustavo Curbè, a Gustavo Corbè, a Gustavo Curbetti, a Gustavo Corbetti, a Gustavo Corbetto, o anche a Gustavo Curbetto. Che ne dite?

I cognomi da almeno 400 anni non si italianizzano, ma perché non Corvetto?

Non è che poi si confonde con il Corvetto nostrano? cioè, non sono nemmeno parenti…
https://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Emanuele_Corvetto

domna charola ha scritto: mar, 24 dic 2024 8:40 Non è che poi si confonde con il Corvetto nostrano? cioè, non sono nemmeno parenti…
https://it.wikipedia.org/wiki/Luigi_Emanuele_Corvetto

Questa possibile omonimia, come direbbe il Renatone nazionale, non l’avevo considerata.

Carnby ha scritto: mar, 24 dic 2024 14:26 Questa possibile omonimia, come direbbe il Renatone nazionale, non l’avevo considerata.

…perché non passa tutti i giorni da Piazza Corvetto… 
Se non fosse per motivi topografici, probabilmente ignorerei l'esistenza di questo signore.