Cruscate

È possibile tradurre tecnico con tennico?

Oggi, non piú, essendo tennico percepito come forma popolare e trascurata; si veda, ad esempio, la figura del «tennico da bar» in Bar Sport di Stefano Benni.

No, non avrebbe senso al giorno d’oggi. A meno che uno non voglia che cada in disuso e si dica direttamente technician, repairman o simili. Forse *tenico avrebbe una minima possibilità in più di essere accettato.

Carnby ha scritto: mar, 28 gen 2025 20:22 Forse *tenico avrebbe una minima possibilità in più di essere accettato.

Perché *tenico? Questo secondo me rischia addirittura di non essere compreso.

valerio_vanni ha scritto: mar, 28 gen 2025 21:41 Perché *tenico?

Qualche volta l’ho sentito, nel parlato meno sorvegliato. In ogni caso l’assimilazione /-kn-/ > /-nn-/ oggi non è più accettata ed è sentita come «dialettale» o «incolta» (tranne i casi dove è cristallizzata; se l’elettricità fosse stata scoperta da poco si direbbe *electricità oppure, ahinoi, electricity). Qualsiasi altra soluzione sarebbe migliore, perfino *ternico (cfr. vorca, attestato per vodka).

Carnby ha scritto: mer, 29 gen 2025 0:32 Qualche volta l’ho sentito, nel parlato meno sorvegliato. In ogni caso l’assimilazione /-kn-/ > /-nn-/ oggi non è più accettata ed è sentita come «dialettale» o «incolta»…

Non contestavo questo, è che non mi convince proprio l'altra soluzione.

Difesa Italiano ha scritto: gio, 23 gen 2025 0:04 È possibile tradurre tecnico con tennico?

Sì, ma a che pro?

Ricordo che "tecnico" è un termine di tradizione colta, il cui uso si è espanso e diffuso con la percezione di una sempre maggiore importanza della "tecnica", vista, ad un certo punto, come qualcosa di nuovo rispetto alle vecchie arti e mestieri e di diverso rispetto alla scienza.

Potremmo usare "mastri" per i "tennici" moderni, ma si tratterebbe, sia nel caso di "tecnico", sia nel caso di "mastro", di un uso nobilitante per indicare certi mestieri. Ormai non ci sono più operai: tutti "tecnici". Si vede che l'opera, cioè il lavoro, non va più tanto di moda.