Cruscate

Leggendo il prologo della commedia di Giacosa Una partita a scacchi, in versi martelliani, mi sono imbattuta in questo verso:
È il fumo di un sigaro, è un’ombra, è tutto, è nulla
Qui per ragioni metriche va evidentemente pronunciato "sigàro", che è bene in linea con la pronuncia di altre lingue.
Mi chiedevo se la questione della differenza rispetto alla pronuncia attuale sia mai stata affrontata dai linguisti e collocata nel tempo.
La mia ipotesi è che sigàro sia la pronuncia originaria e quella attuale risenta dell'accento secondario di sìgarétta, dunque la pronuncia attuale potrebbe essersi diffusa quando il consumo di sigarette è diventato preponderante rispetto a quello del sigaro. Che ne pensate?

Ne parlano Fanfani e Arlia.

Grazie! <3

Fiordilapazio ha scritto: mar, 11 feb 2025 23:55La mia ipotesi è che sigàro sia la pronuncia originaria e quella attuale risenta dell'accento secondario di sìgarétta, dunque la pronuncia attuale potrebbe essersi diffusa quando il consumo di sigarette è diventato preponderante rispetto a quello del sigaro.

Benvenuto/a! 

Non è proprio cosí, ma è qualcosa di simile. Riporto la spiegazione che si può trovare alla voce cigarro del GDLI, che cita l'Arlía in un modo forse piú comodo da consultare:

cigaro (cigarro), sm. disus. sigaro. […]
= dallo spagn. cigarro (nel 1610), di etimo incerto. cfr. Arlía, 92: « 'cigarro', così in alcune provincie dicesi, come in altre 'sigarro' e 'zigarro', che è sempre lo spagnolo cigarro (che si pronunzia sigarro) donde venne l'uso o abuso, che voglia dirsi, della foglia di tabacco attorcigliata da fumarsi. Altri, seguendo la voce francese cigare, modificano, facendo sdrucciola la voce, dicendo 'zigaro' o 'sigaro'. Comunque sia la voce ora accettata dall'uso comune è sigaro, e questa e non altra è la propria ». V. Sigaro e Sigaretta.

Dunque, se ho ben capito ciò che vuol dire: la grafia originaria era quella spagnola, cigàrro, con pronuncia all'italiana, piana. Da questa sarebbero poi derivate le voci regionali sigàrro e zigàrro, sempre piane ma con pronuncia spagnoleggiante, e la grafia cigàro, scempia ma sempre piana (e pronunciata all'italiana). Se avessi frainteso, spero che qualcuno avrà la bontà di farmelo notare. 

La pronuncia sdrucciola sígaro deriverebbe, invece, da un adattamento del francese cigare, con ritrazione dell'accento.

Una curiosità: questa ricerca mi ha fatto tornare in mente quando, da bambino, sentivo gli anziani chiamare il sigaro, in dialetto, zicàrru. Quella parola mi faceva ridere, e la trovavo buffa per via dell'accentazione diversa da sígaro; mai avrei immaginato trattarsi d'un semplice spagnolismo! 

Che poi, nello spagnolo odierno, il sigaro si dice puro, mentre cigarro è un iperonimo, potendosi riferire sia al sigaro sia alla sigaretta (cigarillo). Non so da quanto è in uso questa distinzione.

Si tratta unicamente del fenomeno metrico della diastole, necessario qui per la corretta scansione del primo settenario piano nel martelliano. La pronuncia in uso, come indicato in Fanfani-Arlía (1877), era infatti sdrucciola.