Pagina 1 di 1

Equivalente italiano per «gape» inglese

Inviato: mer, 12 feb 2025 8:34
di Valente
Esiste in italiano un verbo che traduca il verbo inglese to gape, ovvero tenere la bocca aperta ?
L'unico che mi viene in mente è spalancare, ma bisogna sempre specificare cosa si spalanca.
Vi è una voce, magari anche antica, che supplisca a ciò ?

Re: Equivalente italiano per «gape» inglese

Inviato: mer, 12 feb 2025 9:39
di G. M.
Qualche spunto veloce. Ho trovato il latino hiare, ma non so se ne sia mai stato tratto un verbo italiano. Il Devoto-Oli dice che sbadigliare viene dal «lat[ino] volg[are] *batare ‘stare a bocca aperta’ (vedi badare), con s- intensivo», e ricordo beante: per cui può provare a cercare in quella famiglia lessicale.

Re: Equivalente italiano per «gape» inglese

Inviato: mer, 12 feb 2025 18:21
di Daphnókomos

Re: Equivalente italiano per «gape» inglese

Inviato: gio, 13 feb 2025 18:13
di Valente
Grazie a entrambi per i suggerimenti molto validi.

Re: Equivalente italiano per «gape» inglese

Inviato: gio, 20 feb 2025 16:13
di Asimiami
Belli. :D