Cruscate

Nella nota preghiera per i defunti dell'Eterno riposo, vengono usati entrambi i tipi di pronomi personali, sia loro che essi.
La preghiera recita «l'eterno riposo dona a loro, o Signore, e splenda ad essi la luce perpetua; riposino in pace, amen».
Il primo pronome è loro e, sotto il suo ruolo di complemento oggetto, tutto fila, però, arrivati nel secondo dei pronomi, stavolta usa essi con valore obliquo [].

Io penso di non capire bene l'uso dei due pronomi e che la stesura della preghiera sia più corretta del mio giudizio inesperto, ma qualcuno saprebbe spiegarmi come mai?;
Io so che "egli, ella, esso, essa, elli, elle, essi, esse" prendono in genere una funzione retta, non obliqua; la ipotizzo come una spiccata licenza poetica.

Cito dal Battaglia s.v. «Esso» (sottolineatura mia): «Fa le veci di un nome indicato in precedenza: è usato sia come soggetto sia come complemento». Qui l’uso di essi al posto di loro è motivato dalla necessità di innalzare il registro.

Se esso può essere usato come complemento e lui (nell'italiano odierno) come soggetto, allora dove si pianta l'uso dei pronomi?

Mi sembra di capire che: in generale andrebbe usato esso come soggetto e lui come complemento, nel caso si volesse sostenere un tono più elevato si potrebbe usare esso in entrambi, contrariamente al tono più familiare con l'omnipresente lui.

Asimiami ha scritto: mar, 25 feb 2025 18:13 Se esso può essere usato come complemento e lui (nell'italiano odierno) come soggetto, allora dove si pianta l'uso dei pronomi?

In italiano "esso" è sempre stato usato per tutti i casi. Al singolare abbiamo una coppia di pronomi, "egli" e "lui", esclusivi delle persone ed un pronome per tutto e tutti, cioè "esso". Al plurale avremmo "eglino" e "loro", ma il primo non ha mai goduto di un uso diffuso, con la conseguenza che "essi" è usabile ed usato per tutti i casi, di tutti i soggetti e oggetti.

Si vedano il Tommaseo-Bellini ed il T.L.I.O. per l'uso storico di "egli", "lui", "esso", "loro".

Ora è chiaro, grazie mille 

Asimiami, loro non è usato come oggetto nell'esempio in questione. La variatio risponde all'esigenza messa in luce da Ferdinand.
Diciamo che nel primo caso è termine/destinatario e nel secondo "vantaggio"/beneficiario.