Pagina 1 di 1

«Montserrat», «Monserrate»

Inviato: mar, 29 apr 2025 12:54
di G. M.
Treccani (Montserrat 1, 2):
Monte della Catalogna (1237 m). Si eleva bruscamente sulla destra del fiume Llobregat, 13 km a S di Manresa, nella fascia montuosa che si affaccia alla costa catalana. È costituito da arenarie, argille e conglomerati del Cenozoico, sui quali l’erosione meteorica ha agito scolpendo i terreni con forme grandiose e fantastiche e scavando numerose cuevas (grotte). Il crinale presenta un tipico aspetto seghettato.

Su un ripiano, a 725 m d’altezza, sorge il famoso monastero benedettino di S. Maria di M., costruito, su un’antica cappella dedicata alla Madonna [...].
Isola vulcanica delle Piccole Antille (98 km2 con 9340 ab. nel 2005), nel gruppo delle Isole Sottovento. Costituisce un territorio d’oltremare della Gran Bretagna; capoluogo Plymouth, sulla costa occidentale. Importanti la pesca e il turismo.

Fu scoperta da C. Colombo (1493), che la chiamò così a ricordo del santuario della Catalogna. Colonizzata dagli Inglesi nel 1632, passò alla Francia dal 1664 al 1668, poi di nuovo dal 1782 al 1784, anno in cui fu ceduta definitivamente all’Inghilterra. Dal 1958 al 1962 fece parte della Federazione delle Isole Sottovento; dopo lo scioglimento di quest’ultima è rimasta una colonia britannica.
Monserrate è poi il nome d'una montagna, con santuario sulla cima, che domina la città di Bogotà.

In italiano si trovano attestazioni di Monte Serrato e Monserrato.

Monserrato è un comune italiano; il DOP registra Monserrato ma lo definisce solamente «top[onimo]», senza precisare paese o zona.

Re: «Montserrat», «Monserrate»

Inviato: mar, 29 apr 2025 16:05
di Millermann
L'adattamento Monserrato mi sembra ampiamente diffuso e normale; lo stesso comune sardo prende il nome dal santuario catalano. Un altro santuario con lo stesso nome è situato nell'isola d'Elba:)

Un altro indizio è dato dalla presenza di una via che porta questo nome in diverse città italiane, tra cui Roma, Napoli, Catania, Cuneo e altri centri minori. ;)

Re: «Montserrat», «Monserrate»

Inviato: mar, 29 apr 2025 23:10
di G. M.
Millermann ha scritto: mar, 29 apr 2025 16:05 L'adattamento Monserrato mi sembra ampiamente diffuso e normale; lo stesso comune sardo prende il nome dal santuario catalano.
La ringrazio; avrei dovuto fare il collegamento ma non m'è venuto in mente. Si tratta quindi d'una sorta di caso inverso rispetto al più famoso Buenos Aires ~ Bonaria. :)