Cruscate

Che cosa proporreste per tradurre in italiano il thing della società germanica?
Nella società germanica delle origini, il thing era un'assemblea di governo composta dalle persone libere della comunità e presieduta da un legislatore.

Assemblea. È termine che si trova nell'antico alto tedesco, nel sassone e nell'antico inglese; nel Dizionario Ossoniano lo riporta come etimologia rendendolo con "assemblea che delibera".
D'altra parte un'assemblea è anche oggi una riunione di persone appartenenti alla medesima entità, che si riuniscono per decidere su qualcosa di interesse comune.

Si potrebbe valutare anche il calco: causa.

Lorenzo Federici ha scritto: sab, 10 mag 2025 16:04 Si potrebbe valutare anche il calco: causa.

E allora tanto varrebbe fare cosa. No, assemblea va benissimo.