Cruscate

La recente frase di Leone XIV che ha fatto tanta impressione, una pace disarmata e disarmante, è un figura retorica? E se sì quale? In un quotidiano, ora non ricordo quale, si affermava che sarebbe un'endiadi, ma anche dopo avere letto qualche esempio sia nei vocabolari sia nel Manuale di retorica di Mortara Garavelli - ad esempio, la notte e il buio: la notte buia, nella strada e nella polvere: nella strada polverosa - faccio fatica a enucleare il concetto che sarebbe espresso con i due termini coordinati.

In ordine decrescente di precisione (altri direbbe pignoleria), direi che si tratta di un paregmeno/paregmenon/παρηγμένον/derivatio, di un poliptoto/polittoto, di una figura etimologica o persino di un’annominazione (ma non nel senso della paronomasia classica), che poi sono tutti esempi di variatio. Ma di certo non si tratta d’un’endiadi.