Cruscate

Vi segnalo, la forma italianizzata del comune francese di Annecy in Annesì.

Anche Annesi (perlomeno nel Settecento), ma non è sicuro dove vada l’accento data la legatura tra ſ e i.

Carnby ha scritto: gio, 15 mag 2025 11:11 Anche Annesi (perlomeno nel Settecento), ma non è sicuro dove vada l’accento data la legatura tra ſ e i.

Se proprio dovessi dare una risposta, direi ch'è Annesi, senz'accento grafico. 

Infatti, proseguendo nella visualizzazione del documento scansionato fino alla quarta riga di pagina 406 (basta avanzare di qualche pagina, dato che si parte dalla 399), si può leggere «così», scritto con tanto d'accento e, per evitare la legatura, con la esse «normale». 

Il Lexicon d'Egger ha Annecium.

Su Orbis Latinus ci sono: Annecium, Bantos, Bovis civ., Anesiacum, Anneciacum, Anneciacum Novum, Anneciensis, Anneianum, Annesiacum, Annesium, Annessiacum. Per Annecy-le-Vieux c'è Annecium Vetus.

Può darsi che per alcuni di questi si trovino le corrispondenti forme italiane. In più, ci sono da aggiungere almeno Annecì e Annessì.

Millermann ha scritto: gio, 15 mag 2025 12:23

Carnby ha scritto: gio, 15 mag 2025 11:11 Anche Annesi (perlomeno nel Settecento), ma non è sicuro dove vada l’accento data la legatura tra ſ e i.

Se proprio dovessi dare una risposta, direi ch'è Annesi, senz'accento grafico. 

Quindi una fluttuazione quantiftica tra /'annesi/ /an'nesi/ /an'nɛsi/ (e le tre varianti con /z/)?

Ho scritto male "quantistica" apposta, per fare presente quanto mi sia indigesto quel simbolo.