Cruscate

Definizione
Pantaloncini con un lembo di stoffa sul davanti che simula una gonna; minigonna con pantaloncini cuciti all’interno. […]

Note
Il sostantivo skort è un prestito non adattato dall’inglese, una parola macedonia (o blend, nella denominazione inglese) formata da skirt ‘gonna’ + shorts ‘pantaloni corti’, datata dal Merriam-Webster al 1951 e dall’OED al 1957; secondo quest’ultimo dizionario, il sostantivo, nato nell’inglese americano, può avere due possibili referenti: un paio di pantaloncini con un lembo di stoffa sul davanti che simula una gonna (“A pair of shorts having a flap across the front to give the appearance of a skirt”) o una minigonna con pantaloncini cuciti all’interno (“a short skirt having an attached pair of shorts underneath”). […]

Quanto ai possibili traducenti, segnaliamo gonna pantalone, con il sinonimo (univerbato e con ordine inverso dei componenti) pantagonna (1971 – GRADIT); entrambi si riferiscono, generalmente, a un pantalone piuttosto ampio, più o meno lungo, che per via della sua larghezza e morbidezza o grazie a un lembo della stessa stoffa posto sul davanti ha l’apparenza di una gonna (GRADIT, Zingarelli 2025); essi sono, dunque, solo parzialmente sinonimi di skort. Eventualmente, a gonna pantalone possono aggiungersi anche i prefissi mini- e micro- per specificare la lunghezza del capo e migliorare così il rapporto di sinonimia. Infine, è possibile reperire, come glossa, anche mini-pantalone.

• gonna pantaloncino sembra indicare una (o degli) skort da tempo libero;
• pantagonnellino sembra essere invece un indumento sportivo, usato ad esempio nel pugilato femminile.