«Faust»

[Carnby]

Una cosa che mi è venuta in mente stamattina. Il nome del Faust goethiano non è verosimilmente collegato al latino faustus, ma piuttosto al tedesco Faust, ‘pugno’ (cfr. inglese fist). Esiste un modo per italianizzare Faust evitando l’omonimia con Fausto?

[G. M.]

Non saprei, ma l'italianizzazione usata storicamente è proprio Fausto. Lo stesso adattamento è usato ancora oggi normalmente in ispagnolo e portoghese.