Cruscate

Colleghi vi chiedo aiuto!
traducevo Macbeth di Verdi e nella scena misteriosa di streghe ho incontrato l'ingridiente "dente di bottola", nei dizionari miei non ho trovato questa parola, neanche nel net. dev'essere un animale? Voi cosa ne pensate? Grazie

siberiana ha scritto:…traducevo Macbeth di Verdi e nella scena misteriosa di streghe ho incontrato l'ingridiente "dente di bottola", nei dizionari miei non ho trovato questa parola, neanche nel net. dev'essere un animale? Voi cosa ne pensate? Grazie

È nel Treccani:

bòttola (anche bòtta)) s.f. (etimo incerto) - Nome milan. del pesce ghiozzo di fiume (lat. scient. Padogobius martensi), della famiglia dei gobidi.

Salve siberiana!

Si tratta, nel Macbetto verdiano, della forma antica bòttolo, per bòtolo, ossia ‘piccolo cane, spec. ringhioso’ (GRADIT). *Bottola è un palese refuso.

Grazie per risposte avete saziato la mia curiosita,
la versione di cane ringhioso mi sembra preferibile anche se pesce non cambia molto il senso

È l’unica possibile. Nella traduzione francese, poi, c’è chienne e in quella inglese cur.

Marco1971 ha scritto:Si tratta, nel Macbetto verdiano, della forma antica bòttolo, per bòtolo, ossia ‘piccolo cane, spec. ringhioso’ (GRADIT). *Bottola è un palese refuso.

Secondo me questo vezzo di voler italianizzare i nomi propri stranieri, come si faceva magari fino a un paio di secoli fa, alla lunga stanca. E viene spontanea la domanda: ma lei si veste come ci si vestiva a quei tempi? Rifiuta di usare la macchina, il telefono e così via? Insomma è coerente nel voler seguire tutte le tradizioni, non solo quelle linguistiche, delle persone che vivevano secoli fa?

Ma lei ha letto il libretto? C’è scritto Macbetto. Mica è un’invenzione mia.

Marco1971 ha scritto:Ma lei ha letto il libretto? C’è scritto Macbetto. Mica è un’invenzione mia.

Che c'entra? Il libretto è stato scritto circa 150 anni fa. Qui si sta parlando di come ci si debba riferire oggi a un nome proprio straniero. Infatti nella domanda di avvio c'era scritto Macbeth.

Freelancer ha scritto:Che c'entra? Il libretto è stato scritto circa 150 anni fa. Qui si sta parlando di come ci si debba riferire oggi a un nome proprio straniero. Infatti nella domanda di avvio c'era scritto Macbeth.

Siamo un po’ fuori tema, perché la domanda verteva su tutt’altro. Comunque posso benissimo chiamare, oggi, domani e dopodomani, Macbetto il Macbeth verdiano (non quello scespiriano, che pronuncio esattamente come va pronunciato). Se poi a lei non piace, è un conto; ma non mi venga a dire quello che posso o non posso dire.

Infatti intendevo il testo dell'opera Macbeth che e pieno delle parole anticuate tipo sirocchie, vepre (o questa non e anticuata?)
e cera un'altra cosa che non ho capito Lady M dice "Sei seco Macbetto"? ho capito come sei matto pero questo "seco" anche non ho trovato. Ho intuito bene o no?

Gentile siberiana, potrebbe per cortesia indicare atto e scena quando cita? Faciliterebbe di molto le cose, grazie.

P.S. Si scrive antiquato.

La mia grafia zoppica sempre
Si tratta del 2 atto se non mi sbaglio quando Macbetto anuncia arrivo di Duncan

Marco1971 ha scritto:

Freelancer ha scritto:Che c'entra? Il libretto è stato scritto circa 150 anni fa. Qui si sta parlando di come ci si debba riferire oggi a un nome proprio straniero. Infatti nella domanda di avvio c'era scritto Macbeth.

Siamo un po’ fuori tema, perché la domanda verteva su tutt’altro. Comunque posso benissimo chiamare, oggi, domani e dopodomani, Macbetto il Macbeth verdiano (non quello scespiriano, che pronuncio esattamente come va pronunciato). Se poi a lei non piace, è un conto; ma non mi venga a dire quello che posso o non posso dire.

Mica le ho detto che non può dirlo, ci mancherebbe. Ho detto che questo vezzo alla lunga stanca (gli altri, o perlomeno me). Ma ha ragione lei: sono andato fuori tema. Passo e chiudo.

Manifesto del Macbeth del 1849

Vepre: ciliegio selvatico o pruno di sette rami a forma di candelabro.
Sirocchie: sorelle.

Freelancer ha scritto:

Marco1971 ha scritto:Ma lei ha letto il libretto? C’è scritto Macbetto. Mica è un’invenzione mia.

Che c'entra? Il libretto è stato scritto circa 150 anni fa. Qui si sta parlando di come ci si debba riferire oggi a un nome proprio straniero. Infatti nella domanda di avvio c'era scritto Macbeth.

Il libretto può (o dovrebbe) ovviamente essere chiamato Macbetto! E tale dev'essere chiamato anche il personaggio quando si fa particolare riferimento all'opera verdiana, dacché questo è il suo nome.
O non dovremmo nemmeno più dire Nabucco, caro Roberto, ma Nabucodonosor?